1
00:00:25,300 --> 00:00:27,480
<i>מרילנד, מרילנד שלי!</i>

2
00:00:27,481 --> 00:00:29,104
<i>אל תבינו אותי לא נכון...</i>

3
00:00:29,138 --> 00:00:32,233
<i>כשאני אומר את מרילנד שלי אני לא
אני רוצה לומר שהכל בבעלותי.</i>

4
00:00:32,267 --> 00:00:33,917
<i>רק החלק הטוב ביותר.</i>

5
00:00:33,950 --> 00:00:36,964
<i>תסתכל על זה.
יפה מאוד, לא?</i>

6
00:00:44,275 --> 00:00:46,494
<i>ועוד ההוא שם למטה?</i>

7
00:00:46,528 --> 00:00:49,212
<i>זה שייך לשכן שלי,
מר ברנשו.</i>

8
00:00:49,834 --> 00:00:53,080
<i>אבל המקום שלי הוא
מצוין בפני עצמו.</i>

9
00:00:53,113 --> 00:00:56,503
<i>כל דבר שמישהו
יכול לרצות, יש לי.</i>

10
00:00:56,543 --> 00:00:59,494
לארקין - הכל נסחר ביד שנייה.
הזמינו את החזרזירים האביביים שלכם עכשיו.

11
00:01:13,409 --> 00:01:16,124
לעזאזל, איזה ריאות טובות
יש את החזיר הזה!

12
00:01:16,553 --> 00:01:17,621
דגימות מצוינות.

13
00:01:17,972 --> 00:01:19,725
יהיה לנו כמה מהם
חזרזירים ראשיים.

14
00:01:19,812 --> 00:01:20,729
הוענק!

15
00:01:20,730 --> 00:01:22,986
נכון, הם לא בזבזו זמן.

16
00:01:23,183 --> 00:01:26,051
הם התאהבו ממבט ראשון,
כמוך ואני, אמא.

17
00:01:26,725 --> 00:01:29,090
מה הסיפור הזה עלינו?
להשוות לזוג חזירים?

18
00:01:29,416 --> 00:01:31,247
אל תהיו עצבניים!

19
00:01:31,986 --> 00:01:33,893
לי, לי!

20
00:01:34,408 --> 00:01:35,318
מה זה אבא?

21
00:01:35,319 --> 00:01:37,180
הגיע הזמן לקחת את החזיר
הבית של מר ברנשו.

22
00:01:37,181 --> 00:01:38,173
בִּמְהִירוּת.

23
00:01:38,792 --> 00:01:39,818
זה בסדר, אבא.

24
00:01:40,044 --> 00:01:41,035
קדימה, גרנט.

25
00:01:48,767 --> 00:01:52,231
ויקי, סוזי, כולם צריכים לעזור.
כן, אבא.

26
00:01:52,302 --> 00:01:53,551
- תפסיק עם זה עכשיו.
כן, אבא.

27
00:01:53,552 --> 00:01:54,510
איפה מרייט?

28
00:01:54,625 --> 00:01:56,034
- זה באסם.
- קדימה.

29
00:01:56,035 --> 00:01:58,138
מרייט! מרייט!

30
00:01:59,115 --> 00:02:00,058
מה היה אבא?

31
00:02:00,059 --> 00:02:01,890
הגיע הזמן לקחת את החזיר הביתה
מאת מר ברנשו.

32
00:02:03,280 --> 00:02:05,300
עַכשָׁיו?
לעזאזל.

33
00:02:05,580 --> 00:02:06,972
<i>כן, כרגע.</i>

34
00:02:19,606 --> 00:02:23,431
איך לחבור לבעל

35
00:03:15,099 --> 00:03:20,471
תרגום
marcelvf

36
00:03:22,212 --> 00:03:22,975
בוא, זקן.

37
00:03:23,132 --> 00:03:24,887
קדימה לי, לך תעזור לאחותך.

38
00:03:25,010 --> 00:03:26,961
יאללה, הרומן נגמר.
בואו נקום.

39
00:03:27,119 --> 00:03:28,143
קום, תפסתי אותו.

40
00:03:29,495 --> 00:03:30,760
ילד טוב, בוא נלך.

41
00:03:31,374 --> 00:03:34,622
קדימה, חתיך, אל תתנהג בעצלתיים,
אחרת נצטרך לתפוס אותו.

42
00:03:34,977 --> 00:03:36,546
קדימה, חזיר.
לאן אתה הולך עכשיו?

43
00:03:37,392 --> 00:03:40,870
תיזהר, חזיר
מסוכן בחום.

44
00:03:40,995 --> 00:03:43,099
כל החיות כן
כשהם מאוהבים.

45
00:03:44,254 --> 00:03:45,551
אתה אמור כבר לדעת את זה

46
00:03:46,822 --> 00:03:49,613
כמה חביב היה ברנשו
להשאיל את החזיר.

47
00:03:49,651 --> 00:03:51,067
בדרך כלל זה לא כל כך נדיב.

48
00:03:51,582 --> 00:03:53,992
אין בזה שום דבר נדיב,
הוא לא היה בבית.

49
00:03:54,496 --> 00:03:56,142
אבל לא שאלת את מר בורנשו?

50
00:03:57,179 --> 00:03:59,162
איך הייתי אמור לשאול אם אני לא שם?

51
00:04:00,069 --> 00:04:03,624
סוזי, ויקי, היכנסי ופינה את החזיר הזה!
כולנו צריכים לעזור קצת.

52
00:04:04,840 --> 00:04:08,272
קדימה ויקי, קדימה.
- קדימה, אל תהיה עקשן.

53
00:04:08,328 --> 00:04:10,661
קדימה, אידיוט, בוא נלך!
זה לא יעזור לך להתנגד.

54
00:04:12,736 --> 00:04:16,759
קדימה, אל תתקע.
תעלה, תעלה!

55
00:04:17,567 --> 00:04:19,213
בכל מקרה, יש לך את זה.

56
00:04:19,905 --> 00:04:23,851
כמו מר בורנשו מתי
יודע שלקחו את חזיר הפרס שלך?

57
00:04:24,044 --> 00:04:26,226
אתה תהיה מאוד שמח כאשר אתה
לתת לו את חלקו בצאצאים.

58
00:04:26,345 --> 00:04:27,489
אל תדאג.

59
00:04:27,533 --> 00:04:28,657
היית צריך לשאול.

60
00:04:28,658 --> 00:04:30,382
אתה יודע איך,
לא רציתי לאכזב אותו.

61
00:04:30,383 --> 00:04:33,632
הוא לא אדם רע, אבל הוא עדיין לא
למד לעזור לאחרים.

62
00:04:33,972 --> 00:04:36,002
הוא זקן חמדן
איזה עורב.

63
00:04:36,003 --> 00:04:38,106
והדבר היחיד שהייתי נותן לך
זו הייתה יריית רובה.

64
00:04:38,188 --> 00:04:40,105
אני לא אוהב לדבר
כמו גם השכנים.

65
00:04:40,383 --> 00:04:43,249
חוץ מזה, לא עשינו כלום עם החזיר.
נחזיר אותו כחדש.

66
00:04:43,363 --> 00:04:46,706
יותר טוב, לג'נטלמן אף פעם
זה רע לברוח...

67
00:04:46,707 --> 00:04:47,665
אתה בחור קשוח.

68
00:04:48,563 --> 00:04:50,071
אבא, הסתבכנו בצרות
מה שיעלה לנו ביוקר.

69
00:04:50,072 --> 00:04:51,204
אכפת לך יותר
מאשר אמא שלך.

70
00:04:51,205 --> 00:04:53,445
קדימה בנות, אל תדאגו
עוד עם האגוז ובואו נלך.

71
00:04:53,789 --> 00:04:56,465
- בפנים!
אני מקווה שלא נצטרך להתחרט על זה.

72
00:04:58,683 --> 00:05:00,513
למה הוא נוהם
כל כך גבוה עכשיו?

73
00:05:00,652 --> 00:05:03,897
היית גם נוהם אם
להפריד אותך מהכלה שלך.

74
00:05:03,951 --> 00:05:06,283
כן, אבל אם שלי
הכלה הייתה חזירה, לא.

75
00:05:08,127 --> 00:05:11,037
חזירים מסכנים!
אתה לא חושב שזה עצוב, אבא?

76
00:05:11,194 --> 00:05:13,331
מתחתנים ומתגרשים
באותו יום.

77
00:05:13,456 --> 00:05:15,210
אלו החיים בממלכת החיות.

78
00:05:19,076 --> 00:05:21,611
חכה רגע!
חכה רגע!

79
00:05:22,886 --> 00:05:24,303
אתה חייב לשים
זה לפני שהולכים לשם.

80
00:05:24,496 --> 00:05:25,760
אני אשים את זה מאוחר יותר.

81
00:05:25,799 --> 00:05:27,751
לך שים את זה עכשיו.
חֲצָאִית!

82
00:05:28,521 --> 00:05:30,047
הכל כדי לרצות אותה.

83
00:05:30,170 --> 00:05:32,623
לא יכול לבקר את מר ברנשו
לובש חולצות עם שרוולים ארוכים.

84
00:05:32,890 --> 00:05:34,616
כן, לרצות את השכן
אני צריך לחנוק את עצמי.

85
00:05:34,770 --> 00:05:36,568
תן לו, עשיתי את זה הבוקר.

86
00:05:36,686 --> 00:05:38,714
מחושב היטב, זה יהיה
לאמץ את הגישה שלך.

87
00:05:39,024 --> 00:05:41,859
אני מקווה שאני לא רוצה לבלות את הלילה
לאסוף עופרת מהגב.

88
00:05:41,976 --> 00:05:44,615
לֹא? אז מאיפה
האם אתה מעדיף לנקות?

89
00:05:44,698 --> 00:05:45,723
הוא מנחש!

90
00:05:46,346 --> 00:05:47,491
לְהִתְנַהֵג!

91
00:05:47,611 --> 00:05:48,837
אל תדאג, אני אחזור בחתיכה אחת.

92
00:05:48,953 --> 00:05:51,481
ובכן, להתראות. אל תעשה
להסתבך בצרות.

93
00:05:51,482 --> 00:05:52,746
להתראות אמא!

94
00:06:04,784 --> 00:06:06,966
בזמן שאני מדבר עם מר בורנשו,

95
00:06:07,085 --> 00:06:08,840
קח את רומיאו לדיר החזירים שלו.

96
00:06:09,232 --> 00:06:11,521
למה שלא נשאיר אותו כאן ו
בואו נעמיד פנים שאנחנו לא מבינים?

97
00:06:11,608 --> 00:06:14,476
זה לא הגון לקחת חזיר ו
אל תודיע לבעליו.

98
00:06:14,638 --> 00:06:16,621
לא, אבל זה בטוח יותר.

99
00:06:16,669 --> 00:06:17,813
אין כאלה
סיבה לאזעקה.

100
00:06:17,895 --> 00:06:20,882
תשמור על מר פורשופס
ואני מטפל במר ב.

101
00:06:21,219 --> 00:06:22,955
דיבר. תוציא אותו מכאן.

102
00:06:22,956 --> 00:06:25,200
ויקי, תני לי את דלי העגבניות.

103
00:06:25,201 --> 00:06:26,193
תוֹדָה.

104
00:06:26,214 --> 00:06:27,477
קדימה לי, פתח את הדלת.

105
00:06:27,593 --> 00:06:29,241
בוא נראה איך להוריד את זה.

106
00:06:32,578 --> 00:06:34,605
מאת המלך, תראה מי כאן!

107
00:06:35,758 --> 00:06:37,983
שלום! מה עם כללי? מה
מה עם חבורת הציידים?

108
00:06:38,865 --> 00:06:40,743
נושא בבטן מה
האם כלבים צדים?

109
00:06:41,854 --> 00:06:42,812
מה זה מביא?

110
00:06:43,042 --> 00:06:44,841
אחת הפשטידות שהוכנו
על ידי אשתי.

111
00:06:44,958 --> 00:06:47,221
מי שבודק את זה חושב שזה כבר
הוא מת ונמצא בגן עדן.

112
00:06:47,719 --> 00:06:48,907
למה שלא תיתן לי חתיכה?

113
00:06:48,908 --> 00:06:50,782
לא, זו מתנה
עבור מר ב.

114
00:06:50,939 --> 00:06:51,931
שלום!

115
00:06:52,280 --> 00:06:55,269
מה קורה לואיזה? זה יותר
יפה מתמיד!

116
00:06:55,310 --> 00:06:57,915
ירדת קצת במשקל... הא?

117
00:06:57,916 --> 00:06:58,874
זה נכון.

118
00:06:59,027 --> 00:06:59,867
זה בסדר.

119
00:06:59,909 --> 00:07:02,094
היי טד, אם אתה רוצה
אני אחליף לך את המכונה...

120
00:07:02,095 --> 00:07:04,194
לקלף תירס לאחד
קוצר חדש כמעט.

121
00:07:04,241 --> 00:07:05,582
זה תלוי, בואי לראות אותי מחר.

122
00:07:05,698 --> 00:07:07,147
כמובן שכן, אני לא אתגעגע לזה.

123
00:07:07,231 --> 00:07:10,524
אז אני יכול לעקוב אחר השושלת של כל אחד
חיה למוצא רחוק.

124
00:07:12,598 --> 00:07:13,742
הנה, תשתה משהו.

125
00:07:13,901 --> 00:07:15,002
בנאדם, זה לא עניין
לבוז.

126
00:07:15,396 --> 00:07:18,187
למעשה, גנרל, הייתי
עם הגורן של טד,

127
00:07:18,233 --> 00:07:19,759
אם אתה רוצה להחליף...

128
00:07:20,265 --> 00:07:21,757
<i>למה אני חייב תענוג בלתי צפוי שכזה?</i>

129
00:07:21,952 --> 00:07:25,746
הו, מר בורנשו, באתי לכאן כדי לומר
שאם אתה צריך משהו ממני...

130
00:07:25,939 --> 00:07:28,654
אל תתביישו לשאול. � עבור
זה מה שהם משרתים את שכניהם.

131
00:07:29,081 --> 00:07:30,913
כמו שאומרים, יד אחת שוטפת יד אחרת.

132
00:07:33,375 --> 00:07:34,986
בוא הנה, חזיר!
תחזיק את זה, לי!

133
00:07:37,553 --> 00:07:38,850
אבא, הוא ברח.

134
00:07:38,933 --> 00:07:41,845
החזק אותם! הם הורסים
המסיבה של מר ברנשו.

135
00:07:42,346 --> 00:07:43,489
אה, סליחה.

136
00:07:43,879 --> 00:07:45,252
שלום גנרל! שלום לואיזה!

137
00:07:47,290 --> 00:07:49,548
אפשר לדעת מה עשיתי
עם החזיר שלי?

138
00:07:50,013 --> 00:07:52,378
ובכן, הייתי אומר שזה א
סוג הלוואה...

139
00:07:52,542 --> 00:07:55,147
לקח את החזיר שלי
אלוף חגורה כחולה?

140
00:07:55,226 --> 00:07:57,210
ובכן... יש לנו אגוז,
אבל לא חזיר.

141
00:07:57,564 --> 00:07:59,625
אתה מבין?
הם צריכים אחד את השני.

142
00:07:59,826 --> 00:08:02,526
אתה לא יכול לרקוד
טנגו ללא בן זוג.

143
00:08:03,582 --> 00:08:04,651
זהירות, מר ב.

144
00:08:22,481 --> 00:08:23,582
אני מצטער...

145
00:08:24,666 --> 00:08:26,275
אני מצטער, מר ב.

146
00:08:26,276 --> 00:08:27,300
אני...

147
00:08:27,349 --> 00:08:28,418
לך מפה!

148
00:08:28,538 --> 00:08:29,955
בנאדם, אל תהיה כזה...

149
00:08:29,994 --> 00:08:31,489
אני אתן לך חצי מהצאצאים
שיש להם.

150
00:08:31,567 --> 00:08:32,635
אני לא רוצה ממך כלום.

151
00:08:32,754 --> 00:08:35,974
מה שאני רוצה זה שתעזוב מיד
מהרכוש שלי.

152
00:08:36,014 --> 00:08:37,190
<i>צא מפה! החוצה!</i>

153
00:08:38,236 --> 00:08:41,333
תראה, הבאתי את הפאי הכי טוב
של פטל בעולם.

154
00:08:41,418 --> 00:08:42,442
נָכוֹן?

155
00:08:42,644 --> 00:08:44,731
אני מבטיח, אשתי
נוצר במיוחד בשבילך.

156
00:08:44,754 --> 00:08:45,712
אדיב מאוד!

157
00:08:45,865 --> 00:08:47,968
אתה יודע, תעזור לאחרים
שהוא יעזור לך.

158
00:08:48,050 --> 00:08:50,459
אם זו לא הפאי הכי טוב שיצא לי אי פעם
טעמתי את זה ואני אוכל את זה בעצמי.

159
00:08:50,503 --> 00:08:52,106
כבר ניסית את זה, נכון גנרל?

160
00:08:52,152 --> 00:08:53,144
הם מצוינים.

161
00:08:55,065 --> 00:08:56,406
למה עשית את זה?

162
00:09:01,122 --> 00:09:03,836
יש אנשים שאין להם שמץ
מושג מה זה אומר להיות שכנים.

163
00:09:04,572 --> 00:09:07,058
תן לי עגבנייה.

164
00:09:09,708 --> 00:09:11,846
אשתי לא מבזבזת
סוגי המנות האלה.

165
00:09:12,315 --> 00:09:14,113
אם אתה נוגע בכל
אחת מהחיות שלי...

166
00:09:16,801 --> 00:09:18,370
מה שעשית היה מאוד
טועה, מרייט.

167
00:09:18,679 --> 00:09:20,587
לעזור לאחרים ו
הוא יעזור לך.

168
00:09:20,672 --> 00:09:21,664
בוא נלך!

169
00:09:23,855 --> 00:09:28,721
במציאות זה לא היה שוד,
זה היה מתן שירותים.

170
00:09:28,722 --> 00:09:31,012
פֶּרֶק! תשאיר את זה בחוץ
התנאים המשפטיים.

171
00:09:31,866 --> 00:09:34,547
אני לא יכול לכעוס כי
יש לי יתר לחץ דם.

172
00:09:35,814 --> 00:09:37,765
דיוויד, לפני 10 שנים לפחות...

173
00:09:38,076 --> 00:09:42,225
משפחת לארקין הארורה הזו פשוט עושה זאת
לסבך את חיי.

174
00:09:42,369 --> 00:09:44,123
הם שמים את ידיהם על כל מה שהם יכולים.

175
00:09:44,631 --> 00:09:46,463
בתפוחים היקרים שלי,
בחזיר האלוף שלי...

176
00:09:46,893 --> 00:09:49,384
וונדל, אתה חייב להודות בזה
אתה שונא את הלארקינס.

177
00:09:49,615 --> 00:09:50,573
אני רוצה להעיף אותם מכאן.

178
00:09:50,726 --> 00:09:53,943
האם תרצה לגור ליד
מזבלה מאוכלסת בוונדלים?

179
00:09:54,023 --> 00:09:55,015
לא אני.

180
00:09:55,173 --> 00:09:56,698
למה שלא תקנה את החווה שלהם?

181
00:09:57,013 --> 00:09:59,651
בשלוש הזדמנויות הצעתי כפול
מה שוות הקרקעות האלה?

182
00:09:59,735 --> 00:10:01,421
- והם לא רוצים למכור את זה?
- ללא מחיר.

183
00:10:01,536 --> 00:10:04,082
אומרים שיש לו את כל הכסף
שהם צריכים. ואני מאמין שכן.

184
00:10:04,105 --> 00:10:07,092
עם סלים, עגלות... אתה
אתה יודע איך הם מתפרנסים?

185
00:10:07,248 --> 00:10:08,970
- לא, איך?
- ביצוע החלפות.

186
00:10:09,049 --> 00:10:12,037
אם יש לך משהו בעל ערך
הם מחליפים אותו בזבל.

187
00:10:12,347 --> 00:10:13,764
הם ערמומיים וזדוניים.

188
00:10:13,842 --> 00:10:16,099
מה אני יכול לעשות? אני עורך דין
מומחה מס.

189
00:10:16,180 --> 00:10:17,706
למה אתה חושב שהתקשרתי אליך?

190
00:10:17,867 --> 00:10:19,415
למי יש בימינו את כל
כסף אתה צריך?

191
00:10:19,438 --> 00:10:22,535
אתה לא וגם אני לא... למה?
בגלל מיסים.

192
00:10:22,658 --> 00:10:23,955
כן, אבל מה זה?

193
00:10:24,076 --> 00:10:27,403
כל שנה אני נשאב פנימה
עד טיפת הדם האחרונה.

194
00:10:28,217 --> 00:10:32,424
למרות אתה והחבר כביכול
שיש לי במתכון...

195
00:10:32,740 --> 00:10:35,073
כל שנה אני
הם מדממים עד העצם.

196
00:10:35,385 --> 00:10:36,649
אני במצב הכי גרוע.

197
00:10:38,260 --> 00:10:41,019
דיוויד, זה לא נראה לך מוזר?
שהחבר שלנו לארקין...

198
00:10:41,097 --> 00:10:43,201
יש את כל הכסף
אתה צריך.

199
00:10:43,359 --> 00:10:44,885
אתה רוצה לרמוז ש...

200
00:10:45,083 --> 00:10:49,184
כולם שוללים... זה מפתיע
זה גם מטעה את הממשלה?

201
00:10:50,490 --> 00:10:54,206
מחר, אנחנו נוסעים לבולטימור.

202
00:10:54,283 --> 00:10:56,191
בואו לגלות מה המצב...

203
00:10:56,192 --> 00:10:58,002
אח לארקין עם מס הכנסה.

204
00:11:00,384 --> 00:11:02,863
הכנסות פדרליות

205
00:11:16,288 --> 00:11:19,122
עדיף להתחיל
לחפש עבודה אחרת.

206
00:11:23,610 --> 00:11:25,060
זה עצוב... נכון?

207
00:11:26,254 --> 00:11:29,656
בטח שלא הייתי אוהב
להרוס אדם.

208
00:11:29,973 --> 00:11:31,639
אנחנו לא שמחים שהם מחרימים...

209
00:11:31,640 --> 00:11:33,690
הערכים שלך, שלך
בית ונכסיו.

210
00:11:33,921 --> 00:11:39,632
אבל כשמישהו בוגד
דוד סם, אין לנו ברירה.

211
00:11:40,475 --> 00:11:42,009
גדול או קטן, רבותי.

212
00:11:42,010 --> 00:11:44,393
זה שלמעלה וזה למטה.

213
00:11:44,533 --> 00:11:47,337
כשהדוד סם לא לוקח א
חלק מההכנסה שלך...

214
00:11:47,338 --> 00:11:49,748
אנחנו הופכים אותו לחלש.

215
00:11:50,060 --> 00:11:54,199
כן כמובן. זה מאוד
די הוגן, מר קלסי.

216
00:11:54,943 --> 00:11:56,367
מה עם הבחור של לארקין הזה?

217
00:11:56,368 --> 00:12:00,104
כן, יש כאלה שמטעים אותנו
אבל בסופו של דבר תפסנו אותו,

218
00:12:00,105 --> 00:12:02,056
ואנחנו משאירים להם עור ועצמות.

219
00:12:02,176 --> 00:12:03,134
<i>כן, אדוני.</i>

220
00:12:03,325 --> 00:12:04,568
לורנצו, מה עם סידני לרקין?

221
00:12:04,591 --> 00:12:05,462
<i>נכון.</i>

222
00:12:05,549 --> 00:12:06,889
אתה יכול להביא את זה עכשיו.

223
00:12:08,003 --> 00:12:09,179
הוא יד ימיני.

224
00:12:09,383 --> 00:12:12,293
שימו לב למה שאני אומר, לפני
ארבע שנים יגיעו לקונגרס.

225
00:12:12,334 --> 00:12:13,751
ולפני 10 לסנאט.

226
00:12:13,829 --> 00:12:14,853
הוא מגיע רחוק.

227
00:12:15,592 --> 00:12:17,925
אתה תראה איך
הבחור הזה תופס אותך.

228
00:12:18,736 --> 00:12:19,837
סליחה!

229
00:12:20,192 --> 00:12:21,871
אני מציג לך את לורנצו צ'רלטון.

230
00:12:22,071 --> 00:12:24,332
האדונים האלה הם אלה ש
דיווח על מקרה לארקין.

231
00:12:24,716 --> 00:12:25,980
- מר דה גרוט.
- תענוג גדול.

232
00:12:26,019 --> 00:12:27,437
מר ברנשו.
- נעים להכיר.

233
00:12:27,744 --> 00:12:30,033
מר קלסי דיבר
טוב מאוד מצידך.

234
00:12:31,463 --> 00:12:33,490
צפו לפרס
על הדיווח על השכן שלך?

235
00:12:33,763 --> 00:12:35,060
גְמוּל?
לא אדוני.

236
00:12:35,181 --> 00:12:36,249
אז למה עשית את זה?

237
00:12:36,829 --> 00:12:38,856
מר בורנשו הוא
אזרח נכבד,

238
00:12:39,130 --> 00:12:41,343
שמשלם ברצון, בגדול
סכומי מס.

239
00:12:41,698 --> 00:12:42,911
ומאמינים שכולם
אלה שנהנים...

240
00:12:42,912 --> 00:12:44,435
זכות לחיות תחת
הדגל האמריקאי...

241
00:12:44,458 --> 00:12:45,373
נכון...

242
00:12:45,416 --> 00:12:47,706
מר בורנשו, האם אתה מעודכן עם שלך
דוח רווח והפסד?

243
00:12:47,985 --> 00:12:49,053
כן, למה?

244
00:12:49,173 --> 00:12:51,429
מר קלסי יכול להגיד לך את זה,
לעתים קרובות אנו מגלים...

245
00:12:51,703 --> 00:12:53,962
שחושפי שחיתויות תמיד
יש להם מה להסתיר.

246
00:12:53,963 --> 00:12:55,535
חכה רגע... איפה
אתה רוצה להגיע?

247
00:12:56,210 --> 00:12:59,637
כמו שאמרתי. במכה הראשונה
הקמנו אותו לפינה.

248
00:12:59,638 --> 00:13:01,330
נָכוֹן? ובכן תן לי
להגיד לך משהו...

249
00:13:01,331 --> 00:13:03,065
פקיד בכיר מה
משרד האוצר...

250
00:13:03,066 --> 00:13:06,050
הוא חבר יקר וקרוב שלי.

251
00:13:06,483 --> 00:13:07,660
- כן?
כן.

252
00:13:08,953 --> 00:13:10,556
לורנצו, מה מצאת?
נגד לארקין?

253
00:13:10,986 --> 00:13:12,206
שׁוּם דָבָר.

254
00:13:13,324 --> 00:13:16,191
מר סידני לארקין מעולם לא שילם
סנט במסים.

255
00:13:16,428 --> 00:13:17,420
מַה?

256
00:13:17,578 --> 00:13:20,141
אף פעם לא מודאג
להצהיר על הכנסתך.

257
00:13:20,262 --> 00:13:22,442
- אף פעם?
- לעולם לא.

258
00:13:22,754 --> 00:13:23,931
זה נפלא.

259
00:13:24,095 --> 00:13:25,741
נִפלָא? אני לא
אני רואה את זה ככה.

260
00:13:26,473 --> 00:13:28,685
אני רואה רק כתם שחור
בהיסטוריה שלנו.

261
00:13:28,773 --> 00:13:30,113
אנחנו לגמרי מסכימים.

262
00:13:30,306 --> 00:13:33,249
לורנצו, לך לביתו של לרקין מחר
ולמחוק את הכתם הזה. מובן?

263
00:13:33,333 --> 00:13:34,326
כן אדוני.

264
00:13:35,596 --> 00:13:37,699
אני מניח שאתה יכול
לאבד את כל מה שיש לך?

265
00:13:37,934 --> 00:13:40,954
...ועוד משהו, כשמישהו נשבר
הכלים חייבים לשלם עבורם.

266
00:13:41,115 --> 00:13:43,602
מעכשיו, דוד סם
אתה תהיה בשליטה.

267
00:13:47,543 --> 00:13:50,017
ממשלת ארה"ב
לשימוש רשמי בלבד

268
00:14:15,635 --> 00:14:17,218
השתגעת, בחור צעיר?

269
00:14:17,219 --> 00:14:18,337
מה להתאבד?

270
00:14:18,338 --> 00:14:19,514
היי, היזהר!

271
00:14:24,165 --> 00:14:25,767
זה בית משוגעים?

272
00:14:36,240 --> 00:14:38,040
שלום אבא, מה אם
לבלות עם מרייט,

273
00:14:38,157 --> 00:14:40,779
שכשהיא יוצאת לרכוב על סוס רודפים אחריה
על ידי חבורה של בחורים?

274
00:14:40,802 --> 00:14:42,219
כן, אבא.
מה זה אומר?

275
00:14:42,296 --> 00:14:43,441
תן לי לחשוב...

276
00:14:43,485 --> 00:14:44,827
בן כמה אתה עכשיו?

277
00:14:45,019 --> 00:14:46,120
11 שנים.

278
00:14:46,667 --> 00:14:48,924
תוך כמה שנים
אני אגיד לך.

279
00:14:51,727 --> 00:14:52,872
איפה גב' לרקין?

280
00:14:52,916 --> 00:14:54,408
אני יודע כמוך.

281
00:14:54,526 --> 00:14:55,866
אתה מחפש אותי?

282
00:14:56,979 --> 00:14:58,199
רימית אותנו, הא?

283
00:15:05,412 --> 00:15:06,709
לך תראה מתי אתפוס אותך...

284
00:15:21,819 --> 00:15:23,421
באיזו מיומנות אתה מסתתר!

285
00:15:24,810 --> 00:15:25,834
הוא רודף אחריך, אמא.

286
00:15:26,995 --> 00:15:28,412
בזה הוא אפילו עולה עליי.

287
00:15:44,130 --> 00:15:45,088
אַבָּא?

288
00:15:46,277 --> 00:15:47,847
יש לנו בעיה
בידיים שלנו.

289
00:15:49,113 --> 00:15:50,258
זה כבר גדול יותר...

290
00:15:50,877 --> 00:15:53,221
תן לו להתאמן.

291
00:15:53,256 --> 00:15:55,974
אתה יודע מה אומרים,
פעילות גופנית שומרת על הבריאות.

292
00:15:56,320 --> 00:15:58,882
אבל הרבה פעילות גופנית
זה לא מומלץ.

293
00:15:59,349 --> 00:16:00,417
את יודעת אמא...

294
00:16:01,188 --> 00:16:02,409
נתתי לך ליהנות.

295
00:16:03,259 --> 00:16:05,167
אני חושב שאנחנו חייבים
תחשוב להתחתן איתה.

296
00:16:05,520 --> 00:16:08,617
מרייט היא ילדה טובה, ולכן
בעוד, אין סיבה לדאגה.

297
00:16:08,740 --> 00:16:10,157
אבל אני מכיר את התסמינים...

298
00:16:10,350 --> 00:16:11,768
הגיע הזמן למצוא בעל.

299
00:16:12,344 --> 00:16:14,372
אני אשמן את הרובה,
מה אתה מעדיף

300
00:16:14,798 --> 00:16:19,049
אני רציני, אתה לא צריך להתחתן
עם החבר'ה המטורפים וחסרי האחריות האלה.

301
00:16:19,743 --> 00:16:21,922
אנחנו צריכים למצוא אותך
חתן ראוי.

302
00:16:21,965 --> 00:16:23,728
זה מעליהם.

303
00:16:23,729 --> 00:16:26,640
בחור יהיר, נוכחות טובה
וחינוך טוב יותר.

304
00:16:26,950 --> 00:16:29,530
אדם שיודע
להעריך את מה שיש לך.

305
00:16:29,565 --> 00:16:32,688
האם אתה צופה הרבה בטלוויזיה, איפה
האם נמצא את הפנינה הזו?

306
00:16:43,932 --> 00:16:45,271
– בוקר טוב אדוני!
- שלום.

307
00:16:46,576 --> 00:16:47,917
האם זה בית לארקין?

308
00:16:48,032 --> 00:16:50,290
כן, אני לי ואחי הוא גרנט.
- תענוג גדול.

309
00:16:50,525 --> 00:16:52,171
אני ויקי וזו סוזי.
- שלום.

310
00:16:58,690 --> 00:16:59,867
זו מרייט.

311
00:17:16,286 --> 00:17:17,244
מר סידני לרקין?

312
00:17:17,435 --> 00:17:18,393
לשרת אותך...

313
00:17:18,470 --> 00:17:19,980
שמי צ'רלטון...
- מאושר, אני מציג לך את אשתי...

314
00:17:20,003 --> 00:17:22,108
אני חוקר מס.
גם תענוג, גברת לרקין.

315
00:17:22,121 --> 00:17:23,299
כְּמוֹ?
מה אמרת?

316
00:17:23,300 --> 00:17:25,885
מס הכנסה מר לרקין.
זה משך את תשומת ליבנו...

317
00:17:25,886 --> 00:17:29,087
די עם הבדיחות,
לך לבתים שלך!

318
00:17:29,088 --> 00:17:31,040
- בוא הנה!
- אל תהיה גס רוח.

319
00:17:32,884 --> 00:17:35,336
אדוני, משהו כן
בוער במכונית שלך.

320
00:17:35,337 --> 00:17:36,513
מַה? מה אתה אומר?

321
00:17:36,563 --> 00:17:38,592
המכונית שלך, ראיתי עשן יוצא
כשזה הגיע.

322
00:17:39,094 --> 00:17:40,467
זה לא המכונית שלי.

323
00:17:41,202 --> 00:17:42,848
- מאיפה אמרת שאתה?
-בולטימור.

324
00:17:42,927 --> 00:17:43,843
מעולם לא שמעתי את זה, אמא.

325
00:17:43,844 --> 00:17:46,024
אמא, שמעת את זה פעם
בדק את בולטימור?

326
00:17:46,301 --> 00:17:47,903
מרייט תסתלק מכאן מיד!

327
00:17:48,026 --> 00:17:50,747
לא אמרתי שאני מפקח בטחוני
בולטימור, אני ממס הכנסה...

328
00:17:52,119 --> 00:17:56,300
צא משם! צא משם!
תעזוב את המכונית בשקט.

329
00:17:56,344 --> 00:17:57,892
מה שאתה רוצה, אבל הוא צריך את זה
של תיקון.

330
00:17:57,916 --> 00:17:59,157
יש לנו סדנה
לתיקונים.

331
00:17:59,180 --> 00:18:00,904
טוב תגיד להם את זה
לעבוד קצת.

332
00:18:01,251 --> 00:18:03,235
אם הם רוצים לתקן משהו,
לתקן את הטלוויזיה.

333
00:18:04,969 --> 00:18:06,844
מרייט, לא שמעת אותי?

334
00:18:06,962 --> 00:18:08,063
עזוב אותה, בוא נלך.

335
00:18:08,612 --> 00:18:11,223
אתה תשלם.

336
00:18:15,587 --> 00:18:16,657
ובכן, מר לרקין...

337
00:18:16,776 --> 00:18:19,263
למרות שהם עבים,
ניצחתי אותם.

338
00:18:19,421 --> 00:18:21,601
מר צ'רלטון, הרשה לי להציג בפניך
הבת שלנו מרייט.

339
00:18:21,836 --> 00:18:23,864
היי, זה היה אתה שבאת
כביש כשקפצתי?

340
00:18:23,982 --> 00:18:25,204
כן, זה הייתי אני.

341
00:18:25,248 --> 00:18:27,049
איזה פחד הפחדתי לך, נכון?

342
00:18:27,050 --> 00:18:30,265
הופתעתי, הפגנה
שהוא קאובוי נהדר.

343
00:18:30,385 --> 00:18:32,337
או יותר נכון, אמזון.

344
00:18:32,839 --> 00:18:36,019
ניתן לראות שהוא קיבל א
נימוסים טובים מר צ'רלטון.

345
00:18:36,825 --> 00:18:38,045
איזה כלב ידידותי!

346
00:18:43,955 --> 00:18:46,139
תרחיק אותה!
תרחיק אותה מהמכונית שלי!

347
00:18:46,140 --> 00:18:47,131
כמה יפה...

348
00:18:47,251 --> 00:18:48,625
אני רואה שאתה אוהב חיות...

349
00:18:48,824 --> 00:18:49,892
במידה מסוימת, כן...

350
00:18:50,319 --> 00:18:53,000
הכלבה הזו השתגעה
והוא לא מאוד חברותי.

351
00:18:53,001 --> 00:18:55,641
למעשה, זה קורה רק עם
עז יש לנו.

352
00:18:55,839 --> 00:18:57,908
ובכן, אני אעריך את זה
לשלוט בטירוף שלהם.

353
00:18:57,986 --> 00:19:00,476
טוב מאוד, האם תרצה
הודו לגברת שלך?

354
00:19:00,477 --> 00:19:02,657
כלומר קח א
הודו לאשתך?

355
00:19:02,930 --> 00:19:05,002
לא, לא.
אני רווק, תודה.

356
00:19:05,691 --> 00:19:08,862
מרייט, לכי להחליף בגדים. אחד
אסור לעלמה ללבוש מכנסיים.

357
00:19:09,025 --> 00:19:11,325
- אמא...
- תעשה מה שאני אומר לך.

358
00:19:11,326 --> 00:19:13,356
יישאר לארוחת צהריים,
מר צ'רלטון?

359
00:19:13,357 --> 00:19:15,005
לא תודה,
אסור.

360
00:19:15,006 --> 00:19:16,575
אני מתכוון לא
מותר לאכול?

361
00:19:16,692 --> 00:19:18,876
- אתה בדיאטה?
- לא, כמובן שלא.

362
00:19:18,877 --> 00:19:21,134
- אז, אין תירוץ...
- אני לא יכול...

363
00:19:21,216 --> 00:19:22,011
ברור שאתה יכול!

364
00:19:22,097 --> 00:19:24,964
אני רוצה שתישאר ו
תודיע לנו מה אתה עושה.

365
00:19:25,164 --> 00:19:26,614
אני לא חושב שאתה מבין...

366
00:19:31,106 --> 00:19:34,707
בנות, הניחו את הסכו"ם. ויקי
להביא את העוף המטוגן ואת רגלי החזיר.

367
00:19:34,708 --> 00:19:37,192
גרנט, אני חושב שאיזבלה רוצה לצאת.

368
00:19:37,240 --> 00:19:38,918
אז, שימו כאן עוד כיסא.

369
00:19:39,386 --> 00:19:41,675
קח כמה עוגיות ופתח אותן
צנצנת של חמוצים.

370
00:19:41,915 --> 00:19:44,827
וגם להביא פחית של
כבד אווז. אתה יודע איפה אתה נמצא.

371
00:19:44,945 --> 00:19:46,470
נאכל אז, מר צ'רלטון.

372
00:19:46,669 --> 00:19:47,661
כלומר...

373
00:19:47,781 --> 00:19:49,330
אל תדאג. אנחנו לא
לא גורם לאי נוחות.

374
00:19:49,353 --> 00:19:51,763
כמעט יש לנו אורחים
כל יום.

375
00:19:52,918 --> 00:19:55,523
סקרן, לא?
ובכן, בוא נראה.

376
00:19:56,329 --> 00:19:59,855
זה יפתח לך את התיאבון.
זה המותג הכי טוב שיש.

377
00:19:59,856 --> 00:20:01,160
- לא, תודה.
- רוצה בירה?

378
00:20:01,236 --> 00:20:02,338
- לא.
- הוא לא רוצה.

379
00:20:02,463 --> 00:20:04,033
אם אתה יכול לי
שימו לב...

380
00:20:04,111 --> 00:20:08,979
רגע... אני יודע מה אני הולך לתת לך.
ברנדי תפוחים תוצרת בית...

381
00:20:08,980 --> 00:20:10,764
מר לרקין, יודע שאני
אני נציג...

382
00:20:10,765 --> 00:20:11,893
של ממשלת ארצות הברית.

383
00:20:12,583 --> 00:20:14,644
ובאתי לכאן כדי לטפל ב
המסים שלך.

384
00:20:16,647 --> 00:20:18,827
זה מצחיק מה שהוא אמר,
אתה לא חושב?

385
00:20:19,138 --> 00:20:20,206
שמעת?

386
00:20:20,327 --> 00:20:21,323
הוא איש ממשל.

387
00:20:21,438 --> 00:20:25,036
תבין, אני לא יכול לקבל
בלי טובות משלמי המסים.

388
00:20:25,656 --> 00:20:28,903
מיהו משלם מסים? מעולם לא שילמתי
מיסים בחיי.

389
00:20:29,182 --> 00:20:30,784
זה נכון, אמא.
קדימה, תגיד לו.

390
00:20:30,984 --> 00:20:32,706
מה שהוא אומר זה נכון,
מעולם לא שילם כלום.

391
00:20:34,203 --> 00:20:36,307
אתה יכול להנמיך את הווליום.

392
00:20:36,696 --> 00:20:39,150
בנים תורידו את זה! אל תעשה
לשמוע או לחשוב

393
00:20:39,226 --> 00:20:42,474
זו הטלוויזיה הגרועה ביותר שהייתה לנו אי פעם, אני אעשה זאת
לזרוק אותו ולקנות עוד אחד.

394
00:20:42,829 --> 00:20:45,009
אל תשחק אותה, אבא.
אני אתקן את זה.

395
00:20:45,167 --> 00:20:46,840
אני אעזוב אותך
תנסה שוב,

396
00:20:46,841 --> 00:20:48,885
אבל אם זה עושה רעש,
זה הולך לפח.

397
00:20:49,499 --> 00:20:51,722
מר לרקין, לא רק אתה
מעולם לא שילם מיסים,

398
00:20:51,723 --> 00:20:55,018
כמו שלא עשית
הצהרה.

399
00:20:55,019 --> 00:20:56,392
התכוונת להצהרה?

400
00:20:56,476 --> 00:20:57,969
כן, אחת מהצורות האלה.

401
00:21:00,347 --> 00:21:03,476
אם מעולם לא ראיתי אחד, איך הייתי מצהיר על כך?

402
00:21:03,491 --> 00:21:06,860
לארקין, כל מי שיש לו הכנסה
מעל $600 לשנה,

403
00:21:06,903 --> 00:21:09,236
מחויבים לבצע א
הצהרת הכנסה.

404
00:21:09,471 --> 00:21:12,843
יצאתי מזה. כל מה שיש לי
זה בערך 180$.

405
00:21:12,844 --> 00:21:15,253
זה כל מה שיכולתי לאסוף
בעוד כמה שנים...

406
00:21:16,256 --> 00:21:17,903
מר צ'רלטון הוא א
סוכן ממשלתי.

407
00:21:17,982 --> 00:21:19,245
מממשלת ארה"ב.

408
00:21:19,477 --> 00:21:21,392
כן אני יודע.

409
00:21:21,393 --> 00:21:23,115
ראיתי את הכיתוב על המכונית.

410
00:21:23,233 --> 00:21:25,262
היא חכמה, נכון?
מפספס פרט.

411
00:21:25,917 --> 00:21:28,598
ובכן, למה אנחנו מחכים...
בואו כולנו נלך לשולחן.

412
00:21:28,753 --> 00:21:31,113
גרנט, תזדרז!

413
00:21:33,891 --> 00:21:35,111
שב כאן, גרנט.

414
00:21:37,646 --> 00:21:40,252
אין לך תיאבון צ'רלטון?
לְהִתִיַשֵׁב.

415
00:21:41,174 --> 00:21:42,437
אני הולך לשתות כוס קפה.

416
00:21:42,438 --> 00:21:45,120
ובכן, אני לא הולך לתת לך קפה
לפני שאתה אוכל.

417
00:21:49,416 --> 00:21:51,519
לארקין פשוט תן
תסתכל על...

418
00:21:51,600 --> 00:21:55,230
כדי להוכיח שהמתכונים שלך
עמלות שנתיות עולות על 600 דולר ארה"ב.

419
00:21:59,689 --> 00:22:01,938
קדימה, גרנט, זה אתה היום.

420
00:22:01,939 --> 00:22:03,559
תודה לך בשבילנו
לתת בריאות ושמחה.

421
00:22:03,560 --> 00:22:05,851
תודה שנתת לנו...

422
00:22:11,649 --> 00:22:14,364
אה כן... תודה עבורנו
לתת בריאות ושמחה.

423
00:22:14,409 --> 00:22:15,904
תודה שנתת לנו
לחם כל יום.

424
00:22:15,981 --> 00:22:18,395
תודה שנתת לנו
שירת הציפור.

425
00:22:18,396 --> 00:22:20,195
תודה לך אלוהים על
אנחנו כל כך אוהבים אחד את השני.

426
00:22:20,773 --> 00:22:21,842
מר לארקין...

427
00:22:25,985 --> 00:22:28,171
אנו מודים לך אלוהים על
סחורה שהוא נותן לנו...

428
00:22:28,172 --> 00:22:30,509
ואנחנו מבטיחים להיות
תמיד ראוי להם.

429
00:22:30,510 --> 00:22:32,308
וזהו להיום.

430
00:22:32,388 --> 00:22:35,834
חוץ מלהודות לו עבורנו
שלח את הצעיר הזה,

431
00:22:35,953 --> 00:22:38,243
<i>לחלוק
איתנו את המתנות שלך.</i>

432
00:22:38,636 --> 00:22:40,664
<i>אני.</i>

433
00:22:46,341 --> 00:22:47,333
לא, לא, לא בבקשה.

434
00:22:53,088 --> 00:22:54,920
אבל איך תחיה
אם אתה לא אוכל?

435
00:22:55,695 --> 00:22:57,265
בלי להעליב, יש
מראה רע.

436
00:22:57,381 --> 00:22:58,405
אין לי אחר.

437
00:22:58,454 --> 00:23:00,516
זה האוויר של העיר,
מרושש את הדם.

438
00:23:01,024 --> 00:23:03,084
ברגע שראיתי את הפנים שלך
פרח חממה,

439
00:23:03,170 --> 00:23:06,005
חשבתי, זה צריך ללכת
כמה ימים בשטח.

440
00:23:07,349 --> 00:23:09,035
הו, איזה רעיון טוב.
נרצה שתישאר.

441
00:23:09,802 --> 00:23:12,331
מר לרקין, בבקשה תקשיב לי.

442
00:23:12,753 --> 00:23:15,316
באתי לחקור אותך.

443
00:23:15,360 --> 00:23:17,573
יש מספיק ראיות
לחשוד...

444
00:23:17,737 --> 00:23:20,222
מי עובר על החוק
ממשל פדרלי במשך שנים רבות.

445
00:23:20,382 --> 00:23:22,136
מה אמרת?
להפר?

446
00:23:22,299 --> 00:23:23,793
אמר שאתה רמאי.

447
00:23:23,871 --> 00:23:25,168
לא, לא אמרתי את זה.

448
00:23:25,519 --> 00:23:27,808
לֹא?
ככה זה נראה לי.

449
00:23:27,933 --> 00:23:29,198
לגביי, אני לא
זה נראה כך.

450
00:23:29,275 --> 00:23:32,533
עזוב את זה בן ותגיד לי מה
אני יכול לעשות את זה בשבילך?

451
00:23:32,534 --> 00:23:35,638
ובכן, קודם כל הייתי רוצה
לראות את הספרים שלך.

452
00:23:35,639 --> 00:23:38,626
האמת היא שאני לא קורא הרבה,
כל אלה שיש לי הם...

453
00:23:38,783 --> 00:23:42,615
אני מדבר על החשבונות שלך, רשום
מכירות, רווחים...

454
00:23:42,616 --> 00:23:44,033
כסף, בכל מקרה...

455
00:23:44,149 --> 00:23:46,362
לאט לאט ידידי, כמעט אף פעם
אני מתעסק בכסף.

456
00:23:46,794 --> 00:23:48,626
זה נכון, אנחנו עושים חילופים.

457
00:23:48,711 --> 00:23:51,317
אביו היה הסוחר הגדול ביותר
סוסים שהיו קיימים באזור.

458
00:23:51,356 --> 00:23:54,301
כבר אמרתי לך שיש לי רק 183 דולר,
זה כל מה שיש לי.

459
00:23:54,385 --> 00:23:57,067
ואני לא צריך שום דבר אחר. מתי
אני צריך משהו, אני אעשה סחר חליפין.

460
00:23:57,183 --> 00:23:58,179
אתה רוצה לראות את הכסף?

461
00:23:58,180 --> 00:23:59,459
- לא.
אני נותן לך את מילת הכבוד שלי.

462
00:23:59,482 --> 00:24:01,664
זה לא שאני מטיל ספק בכך
של המילה שלך.

463
00:24:01,860 --> 00:24:03,921
ברור שלא, כמובן...

464
00:24:03,968 --> 00:24:07,547
מר לארקין בדיוק ראיתי בחוץ,

465
00:24:07,548 --> 00:24:11,238
מקרר
במשאית.

466
00:24:11,239 --> 00:24:12,631
כמה זה עלה?

467
00:24:12,632 --> 00:24:14,869
מזרע דשן.

468
00:24:16,580 --> 00:24:18,994
וכמה זה עלה
מזריע דשן?

469
00:24:18,995 --> 00:24:20,445
כ-50 שקיות זבל.

470
00:24:21,985 --> 00:24:23,161
ובכן, מר לרקין...

471
00:24:23,250 --> 00:24:25,932
זבל ממדרגה ראשונה, אבא
הוציא אותו מהאורווה.

472
00:24:25,972 --> 00:24:27,559
קודם אתה מתפשט ונותן
יבש לזמן מה...

473
00:24:27,582 --> 00:24:28,955
בסדר, בסדר...

474
00:24:30,380 --> 00:24:32,372
כמה עלה הזבל?

475
00:24:32,373 --> 00:24:33,638
2 פרות.

476
00:24:34,788 --> 00:24:35,890
רוצה לגרום לי להאמין,

477
00:24:35,977 --> 00:24:38,467
כי בעסקאות אלו
לא נכנס כסף.

478
00:24:38,468 --> 00:24:43,183
ובכן, אתה יודע, בן,
בחילופים אלו אין רמאות.

479
00:24:43,184 --> 00:24:45,406
שני הצדדים
מעורב בעסק,

480
00:24:45,407 --> 00:24:47,054
הם יודעים מה הם רוצים
והם מרוצים.

481
00:24:47,170 --> 00:24:49,046
כשנכנס כסף
הדבר שונה.

482
00:24:49,241 --> 00:24:51,498
משהו כמו כשהצבא
החרימו כמה סוסים.

483
00:24:51,617 --> 00:24:54,612
הוא הבטיח לשלם להם, אבל עד היום
לא ראינו אגורה.

484
00:24:54,835 --> 00:24:56,012
מתי זה קרה?

485
00:24:57,215 --> 00:25:00,318
בזמן המלחמה.
מלחמת האזרחים ב-1863.

486
00:25:00,319 --> 00:25:01,464
בזמנו של סבא שלי.

487
00:25:01,584 --> 00:25:02,761
בסדר, בסדר...

488
00:25:04,422 --> 00:25:06,983
אני אצטרך לעשות הערכה
להשלים עם מה שיש לך...

489
00:25:07,181 --> 00:25:08,674
ואתחיל בבית הזה.

490
00:25:08,753 --> 00:25:10,016
נראה הוגן מאוד, כן אדוני.

491
00:25:10,094 --> 00:25:11,664
אני רוצה להזהיר אותך, מר לרקין...

492
00:25:12,548 --> 00:25:15,229
תן לזה להתחיל כבר עכשיו
לאסוף את כל הכסף שאתה יכול...

493
00:25:15,768 --> 00:25:18,757
כי איך הדברים הם
דברים שתצטרכו...

494
00:25:21,249 --> 00:25:22,590
לאן אתה הולך?

495
00:25:22,668 --> 00:25:25,639
אל תדאג אבא, בוא נלך
לפגוש את מר צ'רלטון.

496
00:25:34,971 --> 00:25:40,538
הושיטו את הידיים.

497
00:25:40,539 --> 00:25:42,083
אנחנו מרוויחים ממכירת פרחים.

498
00:25:42,084 --> 00:25:43,962
זה היה עבור מתנת יום הולדת
מאבי.

499
00:25:43,963 --> 00:25:45,058
אבל עכשיו יש עדיפות אחרת.

500
00:25:45,059 --> 00:25:46,290
אתה חושב שזה מספיק?

501
00:25:46,291 --> 00:25:48,595
יש לו 4 דולר ו-10 סנט.

502
00:25:53,382 --> 00:25:56,156
אנחנו לא יכולים לקבל
כסף של ילדים.

503
00:25:57,360 --> 00:25:59,421
לא התכוונתי לאיים עליך
מר לרקין.

504
00:25:59,890 --> 00:26:02,071
במציאות הייתי רוצה
כדי למנוע תקלות,

505
00:26:02,152 --> 00:26:05,409
חלק מתפקידי הוא לספק
מתקנים עבור משלם המסים.

506
00:26:05,410 --> 00:26:07,327
ובכן, זה עדיף.

507
00:26:07,328 --> 00:26:09,857
היה רגע שבו
הייתי מודאג.

508
00:26:09,896 --> 00:26:13,153
זה הגורם שלך
מצב רוח רע הוא רעב.

509
00:26:13,154 --> 00:26:15,182
כן, שב כאן ותאכל.

510
00:26:15,952 --> 00:26:17,217
ללא ספק, הוא עובד יותר מדי.

511
00:26:17,332 --> 00:26:20,359
לאחר ארוחת הצהריים, צאו לטייל
עם מרייט בגן.

512
00:26:20,360 --> 00:26:23,158
הפרחים יפים השנה.
יָפֶה.

513
00:26:23,159 --> 00:26:25,174
האם תיתן לי את הספל הזה עכשיו
של קפה גברת לרקין?

514
00:26:25,175 --> 00:26:26,905
- כמובן.
- קפה?

515
00:26:26,906 --> 00:26:28,984
מה שהכי מתאים לך
זו בירה קרה מאוד.

516
00:26:28,985 --> 00:26:31,107
יש לי אחד כאן.

517
00:26:35,349 --> 00:26:36,799
אמבטיות, כיורים...

518
00:26:40,218 --> 00:26:42,321
עוד שישה...

519
00:26:44,818 --> 00:26:47,571
אני מבין מעט בבעלי חיים...

520
00:26:47,606 --> 00:26:49,624
בני כמה הפרדות האלה?

521
00:26:49,625 --> 00:26:50,957
- הם טיפשים.
- חמורים.

522
00:26:51,066 --> 00:26:54,147
אנג'י בת 5 ומלווין בן 4.

523
00:26:54,148 --> 00:26:55,173
הם נשואים.

524
00:26:58,848 --> 00:27:02,176
פחות או יותר, זאת אומרת
שיהיו להם צאצאים.

525
00:27:04,215 --> 00:27:08,050
איזה מזג אוויר יפה זה! זהו ה
התקופה הטובה ביותר בשנה.

526
00:27:08,546 --> 00:27:11,266
ואיזה בושם תלוי באוויר... נכון?

527
00:27:13,147 --> 00:27:15,436
תגיד לי, כמה שוות הפרדות האלה?

528
00:27:15,485 --> 00:27:16,858
אני מתכוון לחמורים האלה.

529
00:27:18,764 --> 00:27:19,684
זו לא הצד החזק שלי.

530
00:27:19,685 --> 00:27:21,948
- כמה אתה מעריך? בערך 30 דולר?
אני לא יודע.

531
00:27:21,949 --> 00:27:22,959
נניח 40 דולר.

532
00:27:22,960 --> 00:27:24,714
אני לא יודע, בן כמה אתה?

533
00:27:24,877 --> 00:27:27,215
בוודאי יותר מ
כשהגעתי.

534
00:27:27,216 --> 00:27:28,284
אולי, כמו 50$?

535
00:27:28,327 --> 00:27:31,778
אוּלַי.
ובן כמה היית?

536
00:27:32,965 --> 00:27:34,873
29.

537
00:27:39,954 --> 00:27:41,283
מה שלומך, זקן?

538
00:27:41,284 --> 00:27:43,871
מוּשׁלָם. כן, מושלם.

539
00:27:47,533 --> 00:27:50,484
תסתכל עליה... זה לא גורם לך להצטער?

540
00:27:50,485 --> 00:27:54,293
אה, כן, כמובן.
וכמה עולה האגוז הזה?

541
00:27:55,697 --> 00:27:58,635
זה כל מה שהוא חושב,
כמה זה שווה

542
00:27:59,953 --> 00:28:03,238
אל תפחד, מד.
זה לא יזיק לך.

543
00:28:03,239 --> 00:28:04,936
גע באף שלך.
זה כמו קטיפה.

544
00:28:04,937 --> 00:28:06,081
חיה חמודה.

545
00:28:06,163 --> 00:28:07,810
אין סוס טוב יותר בכלל
מרילנד.

546
00:28:07,811 --> 00:28:10,301
למען האמת?
כמה זה עלה לך?

547
00:28:11,300 --> 00:28:14,490
הוא נולד בחווה שלנו ו
אילופתי אותו כמו סייח.

548
00:28:14,491 --> 00:28:15,899
ואני מאמין שזה כבר מדולדל.

549
00:28:15,900 --> 00:28:17,745
אני מצטער מעומק הלב.

550
00:28:17,893 --> 00:28:19,989
לַחֲכוֹת!

551
00:28:20,524 --> 00:28:22,714
מה גודל החווה?

552
00:28:22,749 --> 00:28:24,394
90 דונם.

553
00:28:24,429 --> 00:28:25,638
כמה זמן יש לך את זה?

554
00:28:26,136 --> 00:28:27,899
150 שנה.

555
00:28:27,900 --> 00:28:30,023
אתה רוצה לענות על השאלה שלי?

556
00:28:30,085 --> 00:28:34,044
זה היה של אבא של אבי, ולפני כן
זה היה של אבא של אבא שלי.

557
00:28:34,079 --> 00:28:35,488
זה שלנו כבר 150 שנה.

558
00:28:35,643 --> 00:28:38,130
ובכן, דע את זה אם אתה שלך
אבא לא הגיוני...

559
00:28:38,404 --> 00:28:40,795
זה לא יהיה להרבה זמן.

560
00:28:41,240 --> 00:28:42,265
לאן אתה הולך?

561
00:28:42,428 --> 00:28:45,144
דבר עם אבא שלך,
זה מיותר לדבר איתך.

562
00:28:45,419 --> 00:28:46,411
<i>חכה רגע.</i>

563
00:28:46,492 --> 00:28:49,442
סליחה מר צ'רלטון, אני יודע
מנסה לעזור לנו...

564
00:28:49,443 --> 00:28:51,242
ראשית, אני מנסה
לעשות את חובתי.

565
00:28:52,012 --> 00:28:53,989
יש לי אחד
מזג נוראי.

566
00:28:54,351 --> 00:28:55,801
אבל זה עובר במהרה.

567
00:28:57,801 --> 00:28:59,980
ואתה לא מאלה ש
הם משעממים אותך הרבה זמן, נכון?

568
00:29:00,100 --> 00:29:01,059
לא, מיס לרקין.

569
00:29:01,175 --> 00:29:02,324
למה שלא תקרא לי מרייט?

570
00:29:03,742 --> 00:29:05,961
בואו נמשיך עם
הערכה, אפשר?

571
00:29:06,157 --> 00:29:07,682
הוא עקשן כמו פרד.

572
00:29:07,843 --> 00:29:10,641
אל תדאג.
אבל זה לא עובד לי.

573
00:29:10,642 --> 00:29:12,702
בזמן שאתה מעריך אותי, אני אעשה זאת
להעריך את הנכס.

574
00:29:13,748 --> 00:29:16,386
רגע... אתה רוצה לראות את הדבר
הכי שווה בו?

575
00:29:16,469 --> 00:29:17,538
כן, מה זה?

576
00:29:17,735 --> 00:29:19,689
אני לא יכול להסביר את זה,
אבל אני אראה לך. בוא נלך!

577
00:29:27,088 --> 00:29:28,998
הנה זה.

578
00:29:29,033 --> 00:29:30,307
נכון שזה יפה?

579
00:29:30,422 --> 00:29:31,447
יָפֶה.

580
00:29:31,649 --> 00:29:32,800
אתה לא מרגיש יותר טוב עכשיו?

581
00:29:33,298 --> 00:29:34,256
כן, אני מרגיש ממש טוב...

582
00:29:34,333 --> 00:29:35,826
אני יודע, אני יודע.

583
00:29:36,402 --> 00:29:38,105
בכל פעם שאני במצב רוח רע
איך היה לך...

584
00:29:38,128 --> 00:29:39,196
לא הייתי במצב רוח רע!

585
00:29:39,315 --> 00:29:44,023
אני בא לכאן, יושב על הדשא,
אני מהרהר ומקשיב.

586
00:29:44,300 --> 00:29:47,396
ואחרי רגע אני מבין
אין בעיה...

587
00:29:47,903 --> 00:29:50,967
גדול מאחד
עלה של העצים האלה.

588
00:29:53,002 --> 00:29:56,403
תגיד לי עכשיו כמה זה שווה ו
אני אשלם את המס מכיסי הפרטי.

589
00:29:58,675 --> 00:29:59,744
זה קסם.

590
00:30:01,665 --> 00:30:03,878
היי, למה לא
לשבת כאן?

591
00:30:11,709 --> 00:30:14,195
האב אומר שאם השמיים יהיו כאלה,
לא היה אכפת למות.

592
00:30:15,427 --> 00:30:17,182
למרות כמה טוב לחיות.

593
00:30:18,225 --> 00:30:20,025
שומע את זה?
הם עפרונים.

594
00:30:20,143 --> 00:30:21,176
איפה הם?

595
00:30:21,177 --> 00:30:22,398
מלפנים, תראה.

596
00:30:23,516 --> 00:30:25,162
אני בטוח שזה
מעולם לא ראיתי אותם.

597
00:30:25,163 --> 00:30:26,122
לא, אף פעם...

598
00:30:27,426 --> 00:30:30,103
ובכן, אתה לא חושב שהם יפים?

599
00:30:34,057 --> 00:30:36,323
תודה שנתת לנו
שירת הציפור.

600
00:30:36,324 --> 00:30:38,419
תודה לך אלוהים
על שאהבת אותנו כל כך.

601
00:30:40,152 --> 00:30:41,144
אני.

602
00:30:50,197 --> 00:30:52,581
איך אפשר לחיות
בעיר מסריחה?

603
00:30:53,377 --> 00:30:54,403
אני עובד שם.

604
00:30:55,524 --> 00:30:58,016
ובלילה אני לומד משפטים.

605
00:30:58,017 --> 00:30:59,041
אתה עורך דין?

606
00:30:59,128 --> 00:31:00,086
בשנה הבאה אני אהיה.

607
00:31:00,546 --> 00:31:01,843
ואז אני נוסע לוושינגטון.

608
00:31:02,463 --> 00:31:03,487
מה אתה מחפש שם?

609
00:31:04,034 --> 00:31:05,912
חוויות, מערכות יחסים...

610
00:31:05,913 --> 00:31:08,302
ותוך ארבע שנים אני
אני אהיה בקונגרס.

611
00:31:08,750 --> 00:31:10,046
- באמת?
כן.

612
00:31:10,206 --> 00:31:11,470
ולאיזו מטרה?

613
00:31:13,388 --> 00:31:15,789
יכולתי להגיד לך, אבל אתה
אולי לא תאהב את זה.

614
00:31:16,302 --> 00:31:17,403
ובכל זאת, אני רוצה לדעת.

615
00:31:18,602 --> 00:31:21,391
ובכן, מפקח מס מבחין
יותר טוב מכולם,

616
00:31:21,669 --> 00:31:23,125
הרעות שפוקדות את המדינה שלנו.

617
00:31:23,240 --> 00:31:25,059
אין לך מושג,
אתה לא יכול לדמיין איך...

618
00:31:25,060 --> 00:31:27,506
כמה אנשים חסרי אחריות
אני נתקל.

619
00:31:27,686 --> 00:31:29,442
הם שוכחים לגמרי
את תחושת החובה.

620
00:31:29,527 --> 00:31:32,437
לא רק העלמת מס, אלא
בכל היבט של חייך.

621
00:31:32,785 --> 00:31:38,218
המשפחה שלך, למשל, לא
אני רוצה למתוח עליה ביקורת...

622
00:31:39,111 --> 00:31:41,180
אבל מה תורם ל
רווחת האומה?

623
00:31:41,564 --> 00:31:44,667
בלי כלום. לאן אתה הולך?
לְשׁוּם מָקוֹם.

624
00:31:44,668 --> 00:31:45,814
אין לזה מטרה או שאיפה.

625
00:31:45,972 --> 00:31:48,153
פשוט לאכול, לשתות ו
לעשות טוב בחיים.

626
00:31:49,154 --> 00:31:53,520
כמובן, זו לא רק אשמתך...
גם ממנהיגי המדינה...

627
00:32:02,609 --> 00:32:06,131
- מה זה אומר
זה גרם לי לרצות לעשות את זה.

628
00:32:07,669 --> 00:32:09,043
אתה רוצה לנשק אותי?

629
00:32:09,585 --> 00:32:12,495
- לא.
- הוא בטוח?

630
00:32:14,744 --> 00:32:16,873
בבקשה, קדימה, קדימה...

631
00:32:20,472 --> 00:32:23,121
אני מצטער!

632
00:32:37,853 --> 00:32:40,960
- מה אתה עושה באוטו?
- ראית איך זה יצא?

633
00:32:40,961 --> 00:32:42,851
כן, זה טוב מאוד אבל לא
הייתי צריך לעשות את זה.

634
00:32:42,937 --> 00:32:45,116
למה לא? אתה עוזר לנו ו
אנחנו עוזרים לך

635
00:32:45,275 --> 00:32:47,183
כמו שאבא שלי אומר
שוטפת את השני ביד.

636
00:32:47,383 --> 00:32:49,444
מר לרקין לא צריך
לתת להם לעשות את זה.

637
00:32:49,607 --> 00:32:53,199
מַדוּעַ? עזרו לאחרים
והוא יעזור לך.

638
00:32:53,234 --> 00:32:54,843
איך הדברים?

639
00:32:54,878 --> 00:32:55,945
לא ממש טוב...

640
00:32:55,946 --> 00:33:01,259
מר צ'רלטון נפל לתוך
צחקתי והרטבתי את המכנסיים.

641
00:33:01,260 --> 00:33:02,219
הוא מטפטף!

642
00:33:02,295 --> 00:33:04,058
בוא הביתה, ואני אתן לך
כמה מכנסיים יבשים.

643
00:33:04,059 --> 00:33:06,120
לא ביקשתי מכנסיים יבשים.

644
00:33:06,819 --> 00:33:08,420
מה קרה למקרר?

645
00:33:08,544 --> 00:33:10,495
עשיתי טרייד וזכיתי.

646
00:33:10,613 --> 00:33:12,531
ובכן, אני צריך להכיר את כולם
פרטי ההחלפה.

647
00:33:13,336 --> 00:33:18,675
מר צ'רלטון, טלפון.
זה למרחקים ארוכים.

648
00:33:20,236 --> 00:33:21,412
סליחה.

649
00:33:22,459 --> 00:33:25,259
זה מר קלסי מבולטימור.

650
00:33:25,564 --> 00:33:26,827
תוֹדָה.

651
00:33:31,620 --> 00:33:32,994
איך היה, בת?

652
00:33:34,073 --> 00:33:35,296
למה אתה מתכוון?

653
00:33:36,029 --> 00:33:37,523
אתה אוהב אותו, נכון?

654
00:33:37,640 --> 00:33:39,241
אבא, איזה שאלות...

655
00:33:39,441 --> 00:33:41,163
אם אני אוהב או
זה לא העסק שלי.

656
00:33:43,620 --> 00:33:45,444
אני חושב שכן.

657
00:33:45,881 --> 00:33:48,343
בהתחלה זה נראה כמו מחשבון.

658
00:33:48,947 --> 00:33:52,359
אבל כשהוא הסתכל על הנהר,
הייתי צריך לראות אותו...

659
00:33:52,360 --> 00:33:55,940
המחשבון נעשה אנושי ו
עשה פרצוף חג המולד.

660
00:33:55,975 --> 00:33:56,959
זה משהו, לא אבא?

661
00:33:56,998 --> 00:33:59,237
כמובן, מה הוא אמר?

662
00:33:59,375 --> 00:34:02,095
הוא סיפר לי על
התוכניות והשאיפות שלך.

663
00:34:02,096 --> 00:34:04,665
זה גם סימן טוב.
ומה עוד?

664
00:34:04,700 --> 00:34:09,145
ואז נישקתי אותו שהוא התנהג כמו
אם אני יורק לך באוזן.

665
00:34:13,673 --> 00:34:17,200
בת, אם את אוהבת אותו
לא כדאי להתייאש.

666
00:34:17,201 --> 00:34:19,209
הוא אדם רציני מאוד, לכן,
להתנהג ברצינות.

667
00:34:19,232 --> 00:34:21,520
אבל נסה להרשים אותו על ידי לבוש
השמלה הוורודה שלך...

668
00:34:21,608 --> 00:34:26,093
ושם את הבושם שלי
חזק, הנקרא "אורקיה".

669
00:34:26,094 --> 00:34:29,039
זה נכון.
חזק מאוד.

670
00:34:31,039 --> 00:34:34,575
אמא היא לא "סחלב", היא סחלב.

671
00:34:34,610 --> 00:34:36,592
סַחְלָב.

672
00:34:37,899 --> 00:34:42,768
אמא, אולי היא
תהיה צודק,

673
00:34:42,769 --> 00:34:44,071
בואו לא נהיה אנוכיים.

674
00:34:44,072 --> 00:34:48,096
פאפי, תקשיב, אתה חושב שהיא
האם היית מתחתנת איתו רק כדי להציל אותנו?

675
00:34:48,097 --> 00:34:51,989
שום דבר מזה. היא אוהבת את זה הרבה יותר
ממנו ממה שהוא מציע.

676
00:34:51,990 --> 00:34:54,394
אני מכיר את מרייט, את יכולה לסמוך עליי.

677
00:34:54,395 --> 00:34:56,261
הבת שלנו כל כך התאהבה
פתאום בשביל האיש הזה,

678
00:34:56,262 --> 00:34:58,094
איך אהבתי אותך כשפגשתי אותך.

679
00:35:03,031 --> 00:35:06,152
כמובן, אמא, תסתכלי על הדברים
יותר טוב ממני.

680
00:35:06,153 --> 00:35:08,365
האם תאפשרי לי, גברת לרקין?

681
00:35:11,060 --> 00:35:12,084
לא.

682
00:35:13,129 --> 00:35:14,121
לא.

683
00:35:19,340 --> 00:35:20,332
כן אדוני.

684
00:35:22,713 --> 00:35:23,737
כן אדוני.

685
00:35:26,278 --> 00:35:27,236
כֵּן?

686
00:35:28,349 --> 00:35:29,340
כן אדוני.

687
00:35:29,766 --> 00:35:33,599
ובכן... זה זה... זה נושא
מסובך מאוד.

688
00:35:33,600 --> 00:35:35,784
אין כסף, אין קבלות, אין כלום...

689
00:35:35,785 --> 00:35:38,327
אבותיך היו
סוחרי סוסים.

690
00:35:38,362 --> 00:35:40,965
גנבי סוסים. שנית
ידידנו ברנשו.

691
00:35:41,000 --> 00:35:43,566
אל תשכח את זה
ברנשו, אתה מלשן.

692
00:35:43,567 --> 00:35:46,824
ואל תשכח, יש לו
קשרים במשרד האוצר.

693
00:35:46,825 --> 00:35:48,198
אבל אל תרגישי כפייה.

694
00:35:48,320 --> 00:35:50,381
יש להתייחס לארקין כמו
רמאי וולגרי.

695
00:35:50,429 --> 00:35:54,231
רדוף אחריו לתוך החור שלו והכריח אותו לעשות זאת
לנטוש אותה כמה שיותר מהר.

696
00:35:56,908 --> 00:35:59,249
אני אחזור הלילה ואתקשר אליך.

697
00:36:01,078 --> 00:36:01,851
- שמעת?
- מה קורה?

698
00:36:01,852 --> 00:36:04,624
הוא כבר נעלם, אתה חייב לתכנן
משהו שיעצור אותו.

699
00:36:04,766 --> 00:36:08,100
אבא, זה עלול לגרום נזק למכונית.
- אתה צודק.

700
00:36:08,101 --> 00:36:10,247
לפחות תנסה, המכונית הזו
בבעלות המדינה.

701
00:36:10,285 --> 00:36:11,309
כן, אתה צודק.

702
00:36:11,550 --> 00:36:12,510
<i>מוסכם.</i>

703
00:36:13,966 --> 00:36:17,319
ובכן, מר לרקין, בוא נמשיך עם העסק שלנו.

704
00:36:17,530 --> 00:36:19,940
היה לנו יום עמוס מאוד,
בוא נשאיר את זה בצד עכשיו.

705
00:36:19,984 --> 00:36:21,418
תישארי לישון הלילה ו...

706
00:36:21,441 --> 00:36:22,465
לא, גברת לרקין.

707
00:36:22,706 --> 00:36:25,387
זה לא יגרום לנו אי נוחות,
יש לנו מזרן קצף טוב.

708
00:36:25,504 --> 00:36:28,569
הייתי שם את זה על השולחן
ביליארד והיית ישן כמו מלאכים.

709
00:36:28,686 --> 00:36:31,765
אל תחרוג מהשאלה.

710
00:36:32,021 --> 00:36:35,260
תגיד לי, אתה רוצה
המשפחה שלך טוב?

711
00:36:35,855 --> 00:36:36,999
מטבע הדברים, למה...

712
00:36:37,043 --> 00:36:39,104
כאשר כל משלם מיסים
מרמה את המדינה,

713
00:36:39,228 --> 00:36:41,713
כאילו הוא רימה את משפחתו.

714
00:36:41,757 --> 00:36:42,716
מַדוּעַ?

715
00:36:42,754 --> 00:36:44,434
כי המדינה כן
רכוש של כולם.

716
00:36:44,557 --> 00:36:46,802
אתה מבין למה אני מתכוון?

717
00:36:48,926 --> 00:36:54,290
אז זה אומר שהמכונית הזו,
מה הבאת מכולם?

718
00:36:54,291 --> 00:36:56,569
בְּדִיוּק.

719
00:36:58,433 --> 00:37:01,842
מה הם עושים כאן? אין להם כלום
לעשות שם?

720
00:37:02,058 --> 00:37:04,991
כן, קדימה גרנט.

721
00:37:06,215 --> 00:37:08,631
הנה מר צ'רלטון, הנה הז'קט שלך.
- תודה לך...

722
00:37:10,393 --> 00:37:14,523
יש לי גרון יבש,
להכין כיבוד.

723
00:37:14,558 --> 00:37:18,347
רעיון מעולה, גם אני צריך את זה.
ואתה, מר צ'רלטון?

724
00:37:18,382 --> 00:37:19,392
לא בשבילי, תודה.

725
00:37:24,578 --> 00:37:26,146
מה את רוצה, אמא?

726
00:37:26,181 --> 00:37:29,874
תעשה לי ברק שחור. האחד
המכיל וויסקי וקרם שוקולד.

727
00:37:31,745 --> 00:37:33,779
אני אקח משהו אחר.

728
00:37:35,694 --> 00:37:37,288
זה נהדר!

729
00:37:37,323 --> 00:37:40,523
זה נקרא צבוע צוחק. צוואה זו
לגרום לך לשנות את דעתך.

730
00:37:41,789 --> 00:37:45,387
חלק ורמוט אחד, 2 חלקים
של ג'ין ו-3 של וויסקי.

731
00:37:45,469 --> 00:37:47,078
זה יתבל את הגיטרה שלך.

732
00:37:47,079 --> 00:37:49,717
אני לא אוהב את זה מאוד
של מוזיקה, תודה.

733
00:37:49,878 --> 00:37:53,338
הבדיחה מצחיקה. אל תעשה לי
תן לך לשכוח אותה, אמא.

734
00:37:54,018 --> 00:37:55,087
אתה תמיד תהיה רברבן.

735
00:37:55,168 --> 00:37:57,123
אני לא מכיר אף אחד מי
תעבוד קשה כמוני כאן...

736
00:37:59,921 --> 00:38:01,065
יש לי רגלי קרקע...

737
00:38:05,441 --> 00:38:08,766
בואו לחשב את הרווחים שלכם
עסק שנתי.

738
00:38:09,083 --> 00:38:11,712
בעלי כבר אמר לך
שלא מרוויח.

739
00:38:11,747 --> 00:38:12,997
נכון.

740
00:38:12,998 --> 00:38:15,259
כל עסקה משתלמת
כרוך ברווח.

741
00:38:15,260 --> 00:38:18,986
לדוגמה, התחל עם שתי פרות
שהפכו למקרר.

742
00:38:19,663 --> 00:38:21,979
המקרר נעלם!

743
00:38:22,270 --> 00:38:23,763
<i>רק הבאתי את זה כדוגמה.</i>

744
00:38:24,492 --> 00:38:28,121
תגיד לי, כמה זה יכול לעלות
כרגע 2 פרות?

745
00:38:28,250 --> 00:38:30,663
בנאדם... יש פרות ופרות.

746
00:38:30,933 --> 00:38:32,993
כמו החילופים.

747
00:38:33,028 --> 00:38:34,705
כמה זה יכול לעלות?

748
00:38:34,959 --> 00:38:36,903
בוא נראה, תן לי לחשוב...

749
00:38:37,795 --> 00:38:42,553
זוג פרות כמו
אלה, בסביבות 400 או 500 $.

750
00:38:42,588 --> 00:38:45,047
- ובכן, תודה רבה.
- אתה מוזמן.

751
00:38:50,216 --> 00:38:52,645
הנה, נקה אותו כמו שצריך.
- מיד.

752
00:38:59,842 --> 00:39:00,800
יום יפה.

753
00:39:39,588 --> 00:39:41,081
בוא נראה אם ​​זה נכון.

754
00:39:41,236 --> 00:39:42,806
תקן אותי אם אני טועה.

755
00:39:43,691 --> 00:39:45,713
- 2 פרות הן 500$.
- בדיוק.

756
00:39:45,714 --> 00:39:48,513
פרה בשביל גללים, גללים
על ידי מזרע דשן...

757
00:39:48,514 --> 00:39:50,041
והזורע דרך המקרר.

758
00:39:50,820 --> 00:39:54,124
<i>המקרר חייב
עלות כמו $700.</i>

759
00:39:54,125 --> 00:39:55,924
<i>תגיד לי כמה
האם זה עלה למקרר?</i>

760
00:40:02,787 --> 00:40:03,855
מה אמרת?

761
00:40:04,129 --> 00:40:06,003
כמה עלה המקרר?

762
00:40:07,843 --> 00:40:10,601
מכשיר חשמלי מעולה
יד שנייה.

763
00:40:11,407 --> 00:40:12,584
איבר...

764
00:40:13,285 --> 00:40:15,269
הנה, זה ישים
רוח במפרשים.

765
00:40:15,317 --> 00:40:17,149
תודה, אני מעדיף להישאר מעוגן.

766
00:40:17,349 --> 00:40:19,409
יש לך משהו מצחיק!

767
00:40:27,659 --> 00:40:28,835
אתה עדיין מתעקש על זה?

768
00:40:37,903 --> 00:40:39,199
והגעת למסקנות כלשהן?

769
00:40:39,590 --> 00:40:40,581
כֵּן?

770
00:40:44,648 --> 00:40:45,989
אתה אוהב את השמלה שלי?

771
00:40:52,653 --> 00:40:54,147
זה לא צמוד מדי?

772
00:40:58,978 --> 00:40:59,970
איבדתי את העדשה...

773
00:41:00,703 --> 00:41:02,884
תראה, זה כאן...
מצאתי אותה.

774
00:41:06,300 --> 00:41:07,978
רוצה שאלבש את זה,
אני יכול לנסות.

775
00:41:08,063 --> 00:41:09,021
לא.

776
00:41:09,175 --> 00:41:10,626
רק עם אחד אתה תהיה בסדר.

777
00:41:23,090 --> 00:41:26,463
איבר חשמלי חייב להיות שווה
לפחות 1000 דולר.

778
00:41:26,464 --> 00:41:30,400
מה עושה א
רווח של 500 דולר.

779
00:41:30,680 --> 00:41:31,638
איפה ה-500$ האלה?

780
00:41:33,134 --> 00:41:35,395
זה התחיל עם שתי פרות
היו שווים 500 דולר...

781
00:41:35,396 --> 00:41:37,312
ועכשיו יש לו איבר
מכונית חשמלית בשווי 1000.

782
00:41:37,465 --> 00:41:39,641
אין לי את זה,
תרמתי את זה לכנסייה.

783
00:41:40,455 --> 00:41:41,677
לא הבנתי מה אמרת.

784
00:41:41,951 --> 00:41:43,400
מי תרם את זה לכנסייה.

785
00:41:44,365 --> 00:41:47,658
ולמה לתרום איבר חשמלי
בעל ערך לכנסייה?

786
00:41:48,429 --> 00:41:51,060
מר צ'רלטון,
אל תגיד לי שאתה אתאיסט!

787
00:41:51,343 --> 00:41:54,253
ה' היה טוב אלינו
ואנחנו גומלים.

788
00:42:09,091 --> 00:42:12,614
זה בסדר. ינוכה
מסים, 500 דולר.

789
00:42:14,037 --> 00:42:17,175
רק 500! הוא אמר שה
אורגן שווה $1,000.

790
00:42:17,563 --> 00:42:19,529
אתה רוצה לרמות אותנו?

791
00:42:20,937 --> 00:42:22,506
הפסדת בסיבוב הזה, מר צ'רלטון.

792
00:42:22,739 --> 00:42:24,995
לא הבנתי עד כמה
מרייט מוכשרת!

793
00:42:25,421 --> 00:42:27,907
אם אתה רוצה לנכות, למה לא
לנכות את הסוסים...

794
00:42:28,029 --> 00:42:30,318
שהצבא כבש ב-1863?

795
00:42:30,750 --> 00:42:31,895
מה אתה חושב, מר צ'רלטון?

796
00:43:06,941 --> 00:43:12,846
<i>אמרתי לעצמי את זה
המקרה הזה לעולם לא ילך כל כך טוב...</i>

797
00:43:13,873 --> 00:43:18,875
<i>למה אני צריך להתנגד,
אם עכשיו יקירי אני יודע...</i>

798
00:43:19,293 --> 00:43:21,347
<i>כל כך טוב.</i>

799
00:43:21,995 --> 00:43:24,461
<i>יש לי אותך...</i>

800
00:43:24,815 --> 00:43:26,761
<i>מתחת לעור שלי...</i>

801
00:43:27,062 --> 00:43:29,395
אחרי ארוחת הערב אני אעזוב
הנושא המעצבן הזה הובהר.

802
00:43:29,707 --> 00:43:31,158
הכל ייפתר, מר צ'רלטון.

803
00:43:32,161 --> 00:43:34,952
למה שנקרא לך מר צ'רלטון?
מה השם הפרטי שלך?

804
00:43:35,994 --> 00:43:37,019
לורנצו...

805
00:43:38,485 --> 00:43:39,826
זה שם מאוד יפה.

806
00:43:40,594 --> 00:43:42,274
מושלם וזה מסריח.

807
00:43:43,738 --> 00:43:45,035
אנחנו יכולים לקרוא לו צ'רלי.

808
00:43:49,910 --> 00:43:52,355
<i>תתעורר למציאות...</i>

809
00:43:57,138 --> 00:43:58,163
בינגו.

810
00:44:03,404 --> 00:44:07,154
צ'רלי!, צ'רלי!
טֵלֵפוֹן.

811
00:44:08,234 --> 00:44:11,373
<i>ובלילה קול עדין מאוד,
שאני מאמין שאני שומע...</i>

812
00:44:11,492 --> 00:44:14,098
<i>חזור על זה
אחזור אל העבר...</i>

813
00:44:17,587 --> 00:44:18,579
אה, סליחה.

814
00:44:20,424 --> 00:44:21,448
מה קורה?

815
00:44:22,225 --> 00:44:24,176
לורנצו, אתה יכול לדעת מה
מה מחזיק אותך שם?

816
00:44:24,219 --> 00:44:25,287
מה מחזיק אותי כאן?

817
00:44:25,407 --> 00:44:27,740
האמת היא שאני כזה
בניגוד לחוק הכבידה.

818
00:44:28,628 --> 00:44:29,619
מה זה...?

819
00:44:29,892 --> 00:44:31,309
לורנצו, איזו בדיחה זו?

820
00:44:31,502 --> 00:44:32,603
לורנצו?

821
00:44:33,726 --> 00:44:36,975
קרא לי צ'רלי. הוא חושב כך
אני לורנצו.

822
00:44:38,288 --> 00:44:40,239
צ'רלטון, אתה בסדר?

823
00:44:40,817 --> 00:44:41,919
יותר טוב מאשר ב
כל חיי.

824
00:44:42,158 --> 00:44:45,297
כיוונתי את הגיטרה שלי
ותפליג מהכוח אל הכוח.

825
00:44:46,222 --> 00:44:48,980
החלפתי איבר צחוק
על ידי צבוע חשמלי.

826
00:44:49,848 --> 00:44:53,064
אתה שיכור, לורנצו.
קצת קור רוח.

827
00:44:53,621 --> 00:44:55,038
האם משהו לא בסדר?

828
00:44:55,461 --> 00:44:58,100
הכל מושלם... מושלם.

829
00:44:58,449 --> 00:45:01,927
אתה שיכור, מעלימי המס האלה
של מיסים גרם לו להיות שיכור.

830
00:45:02,936 --> 00:45:04,113
אתה יכול לנהוג?

831
00:45:04,277 --> 00:45:05,455
אם אני יכול לנהוג?

832
00:45:08,802 --> 00:45:12,934
<i>� המנטליות שלך.
חפש את המציאות...</i>

833
00:45:13,900 --> 00:45:17,072
אתה שר טוב מאוד, בן. ועכשיו
תקשיב, קח את המכונית שלך...

834
00:45:17,120 --> 00:45:19,573
לעיר הקרובה
ולשכור חדר.

835
00:45:19,726 --> 00:45:20,948
- שמעת אותי נכון?
- חיובי.

836
00:45:21,029 --> 00:45:23,635
לרפא את השכרות ולחזור ל
החווה הזו מחר.

837
00:45:23,636 --> 00:45:25,435
- מובן?
– שמע והבין.

838
00:45:25,669 --> 00:45:27,696
תחזור הביתה מחר
הרמאי הזה...

839
00:45:27,776 --> 00:45:29,609
עם טפרים עדינים
חד ועור אותו.

840
00:45:29,847 --> 00:45:32,271
שמע, הבין והתקלקל.

841
00:45:33,795 --> 00:45:36,248
<i>למרות שאני חושב שכן
רחוק מאוד ממך...</i>

842
00:45:36,441 --> 00:45:38,315
<i>זיכרון שלך נשאר...</i>

843
00:45:38,625 --> 00:45:40,195
<i>ובלילה קול עדין מאוד...</i>

844
00:45:40,810 --> 00:45:43,754
<i>שאני מאמין שאני שומע חוזר על עצמי...</i>

845
00:45:43,953 --> 00:45:45,295
צ'רלי, לאן אתה הולך?

846
00:45:45,603 --> 00:45:47,586
חג שמח לכולם!

847
00:45:47,787 --> 00:45:48,855
לילה טוב.

848
00:45:49,934 --> 00:45:50,958
צ'רלי!

849
00:45:51,582 --> 00:45:52,574
צ'רלי!

850
00:45:53,499 --> 00:45:55,602
<i>הייתי נותן הכל כדי לקבל אותך...</i>

851
00:45:56,221 --> 00:45:58,357
<i>מאוד קרוב,
קרוב מאוד לשלי...</i>

852
00:45:58,405 --> 00:45:59,473
<i>למרות שהעולם...</i>

853
00:45:59,632 --> 00:46:00,853
צ'רלי, לאן אתה הולך?

854
00:46:02,163 --> 00:46:03,503
אני צריך לשכור חדר.

855
00:46:04,079 --> 00:46:06,870
אתה רוצה לבוא איתי
לאי בודד?

856
00:46:06,954 --> 00:46:08,601
- לא, לא...
זה הבקתה שלי?

857
00:46:08,717 --> 00:46:11,007
מה אתה אומר?
אתה לא יכול לעשות את זה.

858
00:46:11,477 --> 00:46:13,842
להתראות, להתראות, להתראות...

859
00:46:13,930 --> 00:46:15,271
צ'רלי, צ'רלי...

860
00:46:15,618 --> 00:46:17,755
אתה לא יכול ללכת לרכב.
אין לו מנוע!

861
00:46:17,995 --> 00:46:20,784
אל תדבר שטויות. המכונית הזו
יש לו מנוע מדהים.

862
00:46:24,166 --> 00:46:27,883
מכניקה ארורה! הם עזבו אותי
לבוא לכאן בלי מנוע.

863
00:46:29,034 --> 00:46:31,458
הבנים לקחו אותו
לסקור. זה שם.

864
00:46:31,831 --> 00:46:32,904
קדימה, בוא נלך הביתה.

865
00:46:33,482 --> 00:46:34,550
הם לא יכולים לעשות את זה!

866
00:46:40,688 --> 00:46:43,053
צ'רלי, עזוב את המנוע.
קדימה, קדימה.

867
00:46:43,486 --> 00:46:45,594
- לא.
- קדימה, תשאיר אותו איפה שהוא.

868
00:46:45,595 --> 00:46:47,435
אני צריך לשכור חדר.
תעזוב אותי בשקט.

869
00:46:48,471 --> 00:46:50,924
זה בסדר.
צ'רלי, צ'רלי!

870
00:46:58,705 --> 00:46:59,664
צ'רלי!

871
00:46:59,938 --> 00:47:02,154
לי, גרנט תתכונן
את מזרן הקצף.

872
00:47:02,155 --> 00:47:03,877
נקה את שולחן הביליארד.

873
00:47:04,685 --> 00:47:06,103
קדימה, תעלה.

874
00:47:06,104 --> 00:47:07,406
עלה למעלה, צ'רלי!

875
00:47:07,407 --> 00:47:08,431
ילד, קח את זה בקלות.

876
00:47:08,480 --> 00:47:11,196
-נכון, טוב מאוד.
- בוא נלך.

877
00:47:11,241 --> 00:47:13,378
איפה מרייט?
אני כאן, צ'רלי.

878
00:47:16,837 --> 00:47:18,101
גרנט, קח את הביצים האלה.

879
00:47:28,874 --> 00:47:29,942
תן לי ללכת!

880
00:47:30,676 --> 00:47:32,245
זה לא מלון.

881
00:47:34,625 --> 00:47:35,693
עכשיו, השמיכה.

882
00:47:36,426 --> 00:47:37,385
טוב מאוד.

883
00:47:38,764 --> 00:47:40,443
זאת אמא שלי.
לילה טוב.

884
00:47:41,485 --> 00:47:43,631
- בסדר, בסדר.
-לילה טוב.

885
00:47:44,668 --> 00:47:46,576
- הגיע הזמן לישון.
איפה מרייט?

886
00:47:47,351 --> 00:47:48,961
- כסה אותו בשמיכה.
איפה מרייט?

887
00:47:48,999 --> 00:47:49,959
מרייט.

888
00:47:53,485 --> 00:47:55,206
Hey, don't take such liberties.

889
00:47:55,401 --> 00:47:56,550
תשכב, חבר.

890
00:47:56,551 --> 00:47:58,689
חופש... שוויון...

891
00:47:59,695 --> 00:48:01,221
אחווה...

892
00:48:06,320 --> 00:48:10,577
מרייט... מרייט.

893
00:48:11,654 --> 00:48:14,893
תכיל אותו.
זהירות צ'רלי זהירות!

894
00:48:14,928 --> 00:48:17,894
הוא עומד ליפול!
זה נפל!

895
00:48:18,325 --> 00:48:19,283
הו אלוהים, צ'רלי!

896
00:48:20,126 --> 00:48:21,152
צ'רלי!

897
00:48:21,277 --> 00:48:22,269
חוֹפֶשׁ!

898
00:48:32,087 --> 00:48:33,580
צ'רלי! צ'רלי!

899
00:48:33,620 --> 00:48:35,266
בוא הנה!

900
00:48:37,224 --> 00:48:38,488
תהיה קור רוח...

901
00:48:48,187 --> 00:48:49,364
הבנתי!

902
00:48:51,637 --> 00:48:52,596
תכיל אותו!

903
00:48:54,091 --> 00:48:55,049
אני לא רוצה.

904
00:48:56,046 --> 00:48:57,539
קדימה צ'רלי תהיה רציני.

905
00:48:57,617 --> 00:48:58,575
מה היה שם?

906
00:48:58,767 --> 00:48:59,759
אני לא טוב.

907
00:49:00,800 --> 00:49:01,758
תחזיק אותו!

908
00:49:01,834 --> 00:49:03,306
בוא ניקח את זה שוב
לשולחן הביליארד.

909
00:49:03,329 --> 00:49:05,433
הוא ייפול. בואו ניקח את זה
לחדר שלי.

910
00:49:06,894 --> 00:49:08,274
בואי הנה ויקי.
- בזהירות.

911
00:49:08,888 --> 00:49:09,880
בזהירות.

912
00:49:18,816 --> 00:49:19,774
בזהירות רבה.

913
00:49:20,847 --> 00:49:22,265
בוא נראה אם אנחנו יכולים
להשכיב אותו אחת ולתמיד.

914
00:49:23,607 --> 00:49:24,567
גרנט, תסתלק מהדרך.

915
00:49:26,790 --> 00:49:28,927
ועכשיו ילדים הולכים.
תעזוב אותו בשקט.

916
00:49:30,125 --> 00:49:31,847
צ'רלי, אני כאן צ'רלי.
- איפה?

917
00:49:32,041 --> 00:49:34,254
אני כאן.
זה יעבור בקרוב.

918
00:49:35,070 --> 00:49:36,062
הוא ייפול כמו אבן.

919
00:49:36,105 --> 00:49:38,098
קדימה אמא, תני לי יד.
בוא נסיים להפשיט אותו.

920
00:49:38,405 --> 00:49:41,087
אבא, חכה רגע, אני
אני צריך לתפור את החולצה שלי.

921
00:49:43,541 --> 00:49:44,500
הנה זה.

922
00:49:44,654 --> 00:49:45,612
לילה טוב.

923
00:50:10,183 --> 00:50:12,135
קלסי?
התקשר למר ברנשו.

924
00:50:13,404 --> 00:50:14,472
מר ברנשו.

925
00:50:19,921 --> 00:50:22,058
מה הנשר הזה עושה כאן?
לבנות את הקן שלך?

926
00:50:22,757 --> 00:50:23,781
איך אתה יודע
האם הוא שם?

927
00:50:23,908 --> 00:50:26,393
איך אני יודע? אני רואה את שלך
מכונית מהחלון שלי.

928
00:50:26,590 --> 00:50:28,695
ובכן, זה אומר שזה כבר
חזר לעבודה.

929
00:50:28,853 --> 00:50:31,185
לחזור לעבודה?
המכונית נשארה שם כל הלילה.

930
00:50:31,881 --> 00:50:33,483
Is there any explanation?

931
00:50:33,797 --> 00:50:35,368
בגלל זה
I called you, Mr. Kelsey.

932
00:50:35,485 --> 00:50:37,283
Or would you prefer me to call
חבר שלי בוושינגטון?

933
00:50:37,555 --> 00:50:40,345
לא, לא, לא. אל תתקשר אליו. לורנצו
must have work all night.

934
00:50:42,462 --> 00:50:44,293
סליחה, מה זה היה?

935
00:50:44,608 --> 00:50:48,434
זה החזיר שלי. זה היה לגמרי
Normal until the Larkins took him.

936
00:50:48,633 --> 00:50:50,013
עכשיו אתה לחוץ.

937
00:50:50,089 --> 00:50:51,234
What did these people do?

938
00:50:51,509 --> 00:50:53,962
They ruined him, they made him
רומיאו מטורף סקס.

939
00:50:54,306 --> 00:50:56,792
If they did this to him, too
You can do this with your inspector.

940
00:50:56,951 --> 00:50:58,674
אין צורך בכך
לדאוג ללורנצו.

941
00:50:58,754 --> 00:51:00,939
כשאתה בוקע שיניים בבעל חוב
לעולם לא מרפה מהטרף שלו.

942
00:51:58,669 --> 00:52:01,939
בוקר טוב, מה שלומך שלי
מפקח יקר?

943
00:52:03,193 --> 00:52:04,915
הוא לא טוב.

944
00:52:06,144 --> 00:52:07,943
עדיין הנגאובר, נכון?

945
00:52:08,099 --> 00:52:09,593
איבדת את שלוותך, הא?

946
00:52:12,508 --> 00:52:13,772
אני מעדיף אותך ככה.

947
00:52:14,961 --> 00:52:16,334
זה היה כל כך כיף.

948
00:52:16,955 --> 00:52:18,252
היית מפואר.

949
00:52:20,750 --> 00:52:24,004
עדיף להמשיך לישון.
אני אדאג שהם לא יעירו אותך

950
00:52:29,221 --> 00:52:30,562
אני אחסוך לך ארוחת בוקר.

951
00:52:36,045 --> 00:52:37,146
מה אני עושה כאן?

952
00:52:46,204 --> 00:52:49,115
הצבוע... צוחק.

953
00:52:50,344 --> 00:52:51,302
איזה אידיוט!

954
00:52:53,908 --> 00:52:57,387
לורנצו, תראה אותך!
לאיזה בלגן נכנסת לעצמך!

955
00:52:57,704 --> 00:53:00,981
אני חייב לעזוב ו
לעולם לא תחזור.

956
00:53:01,192 --> 00:53:02,151
לְעוֹלָם לֹא!

957
00:53:03,838 --> 00:53:04,906
מה יגידו...

958
00:53:06,482 --> 00:53:07,659
מה אכפת לי?

959
00:53:08,246 --> 00:53:09,847
שיגידו מה שהם רוצים!

960
00:53:11,965 --> 00:53:15,103
מה אני אומר למר קלסי?
הפעם...

961
00:53:19,055 --> 00:53:22,305
בוקר טוב, צ'רלי!
טלפון, זה מר קלסי.

962
00:53:24,384 --> 00:53:25,342
תוֹדָה.

963
00:53:27,183 --> 00:53:29,398
איך גילית אותי?

964
00:53:31,054 --> 00:53:32,156
אוי אלוהים!

965
00:53:32,894 --> 00:53:34,420
- היית ער?
כן, הוא בא.

966
00:53:34,811 --> 00:53:37,798
גרנט, אם לא תיקח את
ארוחת הבוקר לא תבוא איתי במשאית.

967
00:53:40,868 --> 00:53:41,936
שלום אחי!

968
00:53:47,653 --> 00:53:48,612
אל�?

969
00:53:48,727 --> 00:53:50,252
<i>מה לעזאזל קורה?</i>

970
00:53:51,027 --> 00:53:52,248
אני לא יכול להגיד עכשיו.

971
00:53:53,672 --> 00:53:55,122
תתקשר אליי שוב
עם המספר הזה.

972
00:54:10,347 --> 00:54:12,985
ובכן, איך העברת את הלילה שלך, צ'רלי?

973
00:54:13,358 --> 00:54:17,226
הרשה לי לומר לך, שזה
האלכוהול היה אשם.

974
00:54:17,286 --> 00:54:18,855
שום דבר לא עלה על דעתי מעולם
דומה לזה.

975
00:54:19,547 --> 00:54:23,341
מעולם לא דמיינתי את זה גבר
שיכור לעשות שטויות כאלה.

976
00:54:24,148 --> 00:54:25,642
אתה ואני צריכים
דבר, צ'רלי.

977
00:54:26,715 --> 00:54:28,089
לזה כבר ציפיתי.

978
00:54:28,441 --> 00:54:29,704
אל תיקח את זה לצד הטרגי,

979
00:54:30,051 --> 00:54:31,599
זה קורה לכל אחד,
זה לא משנה.

980
00:54:31,622 --> 00:54:34,337
- נכון אמא?
- כמובן אבא, זה לא משנה.

981
00:54:34,497 --> 00:54:36,252
היה לנו מאוד כיף.

982
00:54:36,759 --> 00:54:39,594
קדימה, קדימה, צ'רלי. אל תתנהג
כמו גובה מס.

983
00:54:39,749 --> 00:54:40,971
שב ואכל ארוחת בוקר.

984
00:54:41,091 --> 00:54:42,616
תן לו קפה חם.

985
00:54:42,815 --> 00:54:43,841
תענה לטלפון.

986
00:54:47,629 --> 00:54:49,568
אני מבין ש...

987
00:54:51,901 --> 00:54:53,318
לא אכפת לך?

988
00:54:54,010 --> 00:54:57,029
לא, אולי זה מפריע לך,
כי הוא עובד ממשלתי,

989
00:54:57,115 --> 00:54:59,142
ואתה עלול לפחד מזה
בוא נשקה את השעועית.

990
00:55:00,066 --> 00:55:01,058
זה לחלק אחד...

991
00:55:01,139 --> 00:55:02,939
לא, אל תעשה את זה, שב ו
לאכול ארוחת בוקר.

992
00:55:04,130 --> 00:55:05,961
צ'רלי, מר קלסי שוב.

993
00:55:12,909 --> 00:55:13,933
תוֹדָה.

994
00:55:15,860 --> 00:55:16,852
אל�?

995
00:55:17,317 --> 00:55:20,914
לורנצו, שלא תעז
לכבות שוב את הטלפון.

996
00:55:22,070 --> 00:55:24,708
ברנשו אמר לי שהוא עבר
הלילה שם. האם זה נכון?

997
00:55:24,984 --> 00:55:26,128
<i>זה נכון.</i>

998
00:55:26,556 --> 00:55:29,236
למה?
הם חטפו אותו?

999
00:55:29,354 --> 00:55:30,847
ספר לי מה קרה.

1000
00:55:31,347 --> 00:55:32,643
<i>מה קרה?</i>

1001
00:55:34,721 --> 00:55:35,799
שלום לכולם.

1002
00:55:40,087 --> 00:55:41,842
שמחה לראות אותך,
מפקד המשטרה.

1003
00:55:43,537 --> 00:55:45,124
אני מצטער לבוא לראות אותך
בנסיבות אלה, סידני.

1004
00:55:45,147 --> 00:55:47,293
כן, כאשר ה
הכומר אמר לי,

1005
00:55:47,294 --> 00:55:48,866
גם אני חשבתי כך
נאלץ לבוא.

1006
00:55:50,706 --> 00:55:54,018
<i>לורנצו, שלא תעז
כבה שוב את הטלפון.</i>

1007
00:55:54,019 --> 00:55:55,802
<i>ספר לי מה קרה.</i>

1008
00:55:55,803 --> 00:55:56,906
אני לא יכול לדבר עכשיו.

1009
00:55:58,066 --> 00:55:59,591
לורנצו!

1010
00:56:05,999 --> 00:56:08,223
<i>צ'רלי! בבקשה.</i>

1011
00:56:08,224 --> 00:56:09,870
החברים האלה רוצים לפגוש אותך.

1012
00:56:12,518 --> 00:56:14,469
צ'רלי, אני מציג לך
הכומר אוסגוד.

1013
00:56:14,626 --> 00:56:16,195
-צ'רלי צ'רלטון.
-תענוג לפגוש אותך.

1014
00:56:16,236 --> 00:56:17,685
מפקד המשטרה גאת'רי.

1015
00:56:17,923 --> 00:56:19,492
זה האיש הצעיר שסיפרתי לך עליו.

1016
00:56:19,570 --> 00:56:21,251
אה, אז זה הבחור הצעיר...

1017
00:56:21,526 --> 00:56:24,088
שמעתי באמת דברים
דברים יוצאי דופן לגביך.

1018
00:56:24,171 --> 00:56:25,468
אל תאמין להכל
שאתה שומע.

1019
00:56:25,743 --> 00:56:28,272
כל מה שלרקין אומר נכון.

1020
00:56:28,427 --> 00:56:31,490
תקשיב לי, השאלה
יש לו שני צדדים.

1021
00:56:31,838 --> 00:56:33,288
אני לא פוטר את עצמי מ
אחריות.

1022
00:56:33,524 --> 00:56:34,483
זה פשוט...

1023
00:56:34,790 --> 00:56:37,047
קודם כל לא רציתי
לבלות את הלילה בבית הזה.

1024
00:56:37,244 --> 00:56:38,769
לקחו ממני את המנוע, אל תכחישו.

1025
00:56:38,930 --> 00:56:40,761
בנוסף הם הכניסו אותי לשתות
קוקטייל.

1026
00:56:40,923 --> 00:56:43,136
שתיתי הרבה והשתכרתי.

1027
00:56:45,064 --> 00:56:47,325
אם עשיתי טעות... אני כן
בן אדם כמו כל אדם אחר.

1028
00:56:48,091 --> 00:56:50,806
אני לא חושב שכולם התעניינו...
היא בחורה מושכת...

1029
00:56:50,890 --> 00:56:53,834
ואחרי הכל... העניין
ברור מאוד.

1030
00:56:54,340 --> 00:56:56,444
אני בשירות של
מס הכנסה.

1031
00:56:56,640 --> 00:56:58,633
ולמר לארקין יש בעיה
של מיסים גב.

1032
00:56:58,748 --> 00:57:00,886
- אתה מבין?
- לא.

1033
00:57:01,164 --> 00:57:02,843
ובכן, כן. ואני אבוא אליך
לומר דבר אחד.

1034
00:57:03,004 --> 00:57:04,920
הסיבה היחידה שאנחנו מניחים את זה
במיטה שלי,

1035
00:57:04,997 --> 00:57:06,568
זה בגלל שהיית נופל מה
שולחן ביליארד.

1036
00:57:06,722 --> 00:57:08,477
צ'רלי היה קצת שיכור
אתמול בלילה.

1037
00:57:08,601 --> 00:57:09,711
והלוואי שזה ימשיך.

1038
00:57:09,712 --> 00:57:11,744
זה רק מתנהג כמו ישות
אנושי כשהוא שיכור.

1039
00:57:11,820 --> 00:57:13,277
אוקיי מרייט, זו לא הדרך...

1040
00:57:13,392 --> 00:57:16,259
- הוא חשב...
– אבא, אל תמשיך, הכומר כאן.

1041
00:57:16,574 --> 00:57:17,598
סלח לאבא.

1042
00:57:18,376 --> 00:57:20,785
מר צ'רלטון, אני חושב שהיה
אי הבנה.

1043
00:57:21,097 --> 00:57:22,547
באתי להודות
למר לרקין,

1044
00:57:22,593 --> 00:57:24,163
על ידי הגוף שתרם לכנסייה.

1045
00:57:24,203 --> 00:57:26,656
וגם אני כי אני משחק
העוגב בימי ראשון.

1046
00:57:26,694 --> 00:57:28,797
ותן לי להגיד לך משהו.

1047
00:57:29,300 --> 00:57:31,310
בכל האזור הזה, כולם
אתה חושב שהלארקינס...

1048
00:57:31,333 --> 00:57:33,361
הם הטובים ביותר
אנשי העולם.

1049
00:57:33,632 --> 00:57:35,159
ואני חושב אותו דבר.

1050
00:57:35,703 --> 00:57:38,614
עדיף להתנצל.
הא, בן?

1051
00:57:42,488 --> 00:57:44,548
- בבקשה סלח לי...
קדימה, צ'רלי...

1052
00:57:44,634 --> 00:57:46,168
כולם עושים טעויות.

1053
00:57:46,206 --> 00:57:48,007
כשהייתי צעיר...

1054
00:57:48,008 --> 00:57:49,458
הכרתי בחורה...

1055
00:57:49,963 --> 00:57:52,176
אבא אנחנו כאן
הכומר ואני!

1056
00:57:54,985 --> 00:57:57,819
אני חושב שכדאי לי...
כן, זה הכי טוב שאתה יכול לעשות.

1057
00:58:02,115 --> 00:58:03,073
למה שלא תשב?

1058
00:58:03,879 --> 00:58:06,637
גאתרי, אני יודע שזה מוקדם,
אבל מה אתה חושב...

1059
00:58:07,213 --> 00:58:08,172
קצת קפה?

1060
00:58:09,014 --> 00:58:09,973
קָפֶה?

1061
00:58:10,089 --> 00:58:11,309
גם אני אשתה כוס.

1062
00:58:18,791 --> 00:58:20,393
סליחה, אבל
יש לי הרבה עבודה.

1063
00:58:20,822 --> 00:58:22,653
זה רגע, לא יותר.

1064
00:58:24,003 --> 00:58:27,634
חשבתי אתמול בלילה שעשיתי הרבה
שטויות והבוקר הרבה יותר.

1065
00:58:27,722 --> 00:58:29,903
בצורה מושלמת.
אני ממהר מאוד.

1066
00:58:30,022 --> 00:58:31,744
תוכל בבקשה לעזוב?

1067
00:58:36,424 --> 00:58:37,765
שלום מתוק!
מה קורה?

1068
00:58:37,880 --> 00:58:38,905
מה אתה רוצה בארני?

1069
00:58:39,644 --> 00:58:42,708
האם אתה חושב שזו הדרך הנכונה לדבר איתה
בחור שבא לבקר אותך?

1070
00:58:42,787 --> 00:58:44,336
לְהַפְסִיק! אל תיגע בי
עם הכפות שלך!

1071
00:58:44,359 --> 00:58:46,158
אני במצב רוח רע.

1072
00:58:46,353 --> 00:58:47,878
אני חושב שאתה
אמרתי לך לברוח מפה.

1073
00:58:47,924 --> 00:58:49,375
עוד לא סיימתי.

1074
00:58:49,918 --> 00:58:52,446
אולי זה קצת
חירש. האם אני גורם לזה להיעלם?

1075
00:58:52,486 --> 00:58:55,625
תגרום לעצמך להיעלם.
אל תדאג לגביו ותלך.

1076
00:58:55,706 --> 00:58:56,501
מה נסגר איתך?

1077
00:58:56,587 --> 00:58:59,149
שמעת את הגברת?
מכאן!

1078
00:59:00,267 --> 00:59:02,099
אתה יודע שאתה בחור מצחיק?

1079
00:59:02,184 --> 00:59:03,601
לך מפה עכשיו, בארני!

1080
00:59:04,331 --> 00:59:06,343
נתראה מאוחר יותר, מתוקה.

1081
00:59:12,189 --> 00:59:13,454
עשיתי טעות.

1082
00:59:13,532 --> 00:59:14,905
הרשה לי.

1083
00:59:15,027 --> 00:59:17,054
אני מודה שהייתי יותר מדי
חשוד.

1084
00:59:17,096 --> 00:59:18,273
חָשׁוּד?

1085
00:59:18,514 --> 00:59:20,161
הוא נולד בחוסר אמון בכולם.

1086
00:59:20,162 --> 00:59:23,609
אין ספק שהתעודה הייתה הכרחית
של רופא להרביץ לך בתחת.

1087
00:59:27,638 --> 00:59:31,814
אל תסמוך על שום יצור חי.
אתה אפילו לא סומך על עצמך.

1088
00:59:33,005 --> 00:59:35,370
חשבתם שהכנו לכם אחד?
מלכודת אמש.

1089
00:59:35,496 --> 00:59:38,865
ומה שהרבה יותר גרוע
שנתתי את עצמי לזה.

1090
00:59:39,752 --> 00:59:41,779
יש קצת
סיבה במה שאתה אומר.

1091
00:59:42,205 --> 00:59:43,578
סיבה קטנה.

1092
00:59:44,468 --> 00:59:46,571
לפי דבריך אני לא סומך
בעצמי.

1093
01:00:00,682 --> 01:00:03,168
זה שסתום הבטיחות שלך
נגד מצב רוח רע.

1094
01:00:06,739 --> 01:00:09,514
חשבתי שכבר פרצת מספיק.

1095
01:00:14,750 --> 01:00:16,811
אני אסביר סוד
על נשים.

1096
01:00:17,013 --> 01:00:18,945
הסיבה שהם נקראים
המין השני, בגלל זה...

1097
01:00:18,968 --> 01:00:20,723
כשהם מתחילים לצעוק:
אני שונא אותך...

1098
01:00:20,961 --> 01:00:25,094
אתה יכול להמר על הראש שלך שהם
חושב הפוך.

1099
01:00:25,638 --> 01:00:27,392
תחשוב על זה היטב.

1100
01:00:28,666 --> 01:00:31,097
טוב מה אני צריך לחשוב
עכשיו זו שאלת המיסים.

1101
01:00:31,120 --> 01:00:32,078
כן, כמובן.

1102
01:00:32,116 --> 01:00:34,493
יש לי מושג גס על
כמה שווה החווה שלך כרגע?

1103
01:00:34,684 --> 01:00:37,323
אם הייתי יכול למצוא את הערך
היה לו כשהוא ירש את זה...

1104
01:00:37,444 --> 01:00:40,259
האם תוכל להחסיר את הערך הזה ממה
יש היום ולחלק את ההבדל...

1105
01:00:40,282 --> 01:00:42,542
רגע אחד.
חזור על מה שאמרת.

1106
01:00:42,543 --> 01:00:45,607
אין לך מסמכים
של הירושה שלך או צוואה?

1107
01:00:46,031 --> 01:00:49,629
ובכן, אני לא יודע. יש הרבה
ניירות ישנים באסם.

1108
01:00:49,789 --> 01:00:52,469
לך תביא אותם, אני אפטר את הכומר
ומפקד המשטרה.

1109
01:00:54,235 --> 01:00:56,841
הכומר מאוד
אסיר תודה על האיבר,

1110
01:00:56,918 --> 01:00:59,404
ואני חושב שזה יגרום לנו
טובה אם נבקש זאת.

1111
01:00:59,716 --> 01:01:01,134
זכור את זה, צ'רלי.

1112
01:01:17,887 --> 01:01:21,023
מה זה אומר
אין לך ביטחון עצמי?

1113
01:01:24,863 --> 01:01:26,086
זה אומר מה שאמרת.

1114
01:01:27,010 --> 01:01:28,842
מעניין לאן אתה הולך.

1115
01:01:39,776 --> 01:01:41,225
אני מעדיף לא להגיד.

1116
01:01:42,344 --> 01:01:44,328
אני לא רוצה שמישהו יאשים אותי
לקדם סכסוך אינטרסים.

1117
01:01:47,481 --> 01:01:48,822
מה אתה עושה?

1118
01:01:50,050 --> 01:01:52,001
מחפש צוואה.

1119
01:01:56,757 --> 01:01:58,895
הוא לא היה אדיב במיוחד לבארני.

1120
01:01:59,710 --> 01:02:01,356
מַדוּעַ?

1121
01:02:02,086 --> 01:02:04,299
כי ברגע שראיתי אותו,
מצאתי אותו לא מושך.

1122
01:02:09,677 --> 01:02:11,355
גם אני כזה.

1123
01:02:12,819 --> 01:02:14,880
מבט אחד מספיק לי
לפגוש אנשים.

1124
01:02:18,493 --> 01:02:19,834
מה שפגשתי אתמול,
למשל.

1125
01:02:20,410 --> 01:02:22,362
ברגע שראיתי אותו ידעתי מי הוא.

1126
01:02:24,588 --> 01:02:29,833
בחור נחמד, אינטליגנטי, שאפתן.
אבל רציני מאוד.

1127
01:02:29,917 --> 01:02:31,716
עבודה, עבודה כל היום.

1128
01:02:32,140 --> 01:02:33,864
וזה צריך
מישהו שילמד אותו...

1129
01:02:33,865 --> 01:02:35,260
כמה החיים שמחים ומהנים.

1130
01:02:35,284 --> 01:02:37,770
והבנתי שמי
הייתי צריך לעשות את זה.

1131
01:02:51,230 --> 01:02:55,794
אתה יודע...
מה הפגם שלך

1132
01:02:56,520 --> 01:02:58,241
אתה מאוד אימפולסיבי.

1133
01:03:06,909 --> 01:03:11,542
האם אתה מעדיף את תוצרת בית ו
דביק? קסם מתוק, גן עדן מתוק.

1134
01:03:11,586 --> 01:03:14,191
קסם מתוק, שזיף ממותק...

1135
01:03:14,844 --> 01:03:16,109
לא.

1136
01:03:31,059 --> 01:03:32,706
אולי מזכירה טובה.

1137
01:03:33,819 --> 01:03:35,618
ספר לי מכתב, סנטור?

1138
01:03:35,736 --> 01:03:37,916
כל מכתב שיכתיב לי,
הבוס היקר שלי,

1139
01:03:37,959 --> 01:03:39,530
אני אבלע את זה
כמו גלולה.

1140
01:03:40,337 --> 01:03:42,865
תפסיק עם השטויות האלה ותגיד לי
תן לזה לעבוד!

1141
01:03:42,866 --> 01:03:43,891
בבקשה...

1142
01:03:44,936 --> 01:03:46,698
ובכן, איזה סוג של
אישה אתה אוהב?

1143
01:03:46,699 --> 01:03:48,455
שותקת, האישה הבלתי נראית.

1144
01:03:53,101 --> 01:03:54,093
בִּלתִי נִרְאֶה!

1145
01:03:57,779 --> 01:03:59,958
<i>עזרה!
עזרה!</i>

1146
01:04:14,071 --> 01:04:16,435
בסדר, צא משם
או שתחנק.

1147
01:04:16,639 --> 01:04:18,591
אני הטיפוס הקר כמו הארקטי.

1148
01:04:19,820 --> 01:04:21,728
שלג כבד יורד.

1149
01:04:24,191 --> 01:04:25,869
אוקיי, נהניתי מאוד.

1150
01:04:26,222 --> 01:04:27,291
מכאן!

1151
01:04:27,641 --> 01:04:28,710
לא, לא, לא.

1152
01:04:28,944 --> 01:04:30,241
יש לי עוד הרבה מה לעשות.

1153
01:04:43,281 --> 01:04:46,002
זה התפקיד של
מה אבא אמר לנו?

1154
01:04:47,306 --> 01:04:51,136
הממשלה הפדרלית מכירה בכך שהיא חייבת
ג'ורג' באלקין, שהיה סבא רבא של אבא,

1155
01:04:51,216 --> 01:04:55,612
50 דולר לכל אחד מ-30 סוסים
ולא שילם כלום.

1156
01:04:56,391 --> 01:04:59,633
הוא חתום על ידי צ'יף אוסוול מ
גדוד פרשים 1.

1157
01:04:59,668 --> 01:05:02,287
תאריך 4 באוגוסט 1873.
הנה זה.

1158
01:05:04,441 --> 01:05:05,554
אז תעשה משהו
דבר על זה.

1159
01:05:05,592 --> 01:05:06,584
לעשות מה?

1160
01:05:07,048 --> 01:05:08,969
שישלם לנו.

1161
01:05:09,004 --> 01:05:11,265
הוא איבד את דעתו, מסמך כזה
ישן כמו זה...

1162
01:05:11,418 --> 01:05:13,159
- זה אומר בבירור...
אתה מוכן בבקשה לעזוב אותי בשקט...

1163
01:05:13,181 --> 01:05:15,957
ואל תתנהג
כמו אידיוט.

1164
01:05:16,900 --> 01:05:18,579
אִידיוֹט? אני...

1165
01:05:23,110 --> 01:05:24,069
קח את זה!

1166
01:05:27,403 --> 01:05:28,395
אני מאוד מצטער.

1167
01:05:28,515 --> 01:05:30,743
אתה תרגיש הרבה יותר.

1168
01:05:30,778 --> 01:05:32,020
לא, סלח לי.

1169
01:05:51,937 --> 01:05:53,312
זה משמח אותי יותר.

1170
01:06:05,163 --> 01:06:06,231
היי, מתוקה.

1171
01:06:07,117 --> 01:06:09,146
לך מפה, אידיוט קטן!

1172
01:06:09,610 --> 01:06:12,216
רואים איך הדברים?
אתמול הייתי חשוב.

1173
01:06:12,293 --> 01:06:14,898
והיום תגיד לי לברוח מפה.

1174
01:06:14,933 --> 01:06:17,276
מה הסיבה לשינוי הזה?
פִּתְאוֹמִי?

1175
01:06:17,277 --> 01:06:18,301
תראה בארני, אל תתחיל.

1176
01:06:18,426 --> 01:06:21,054
לא באתי להתחיל כלום,
באתי לסיים.

1177
01:06:21,224 --> 01:06:22,581
- אל תיגע בו!
- עזוב את צווארי!

1178
01:06:22,604 --> 01:06:23,755
אמרתי לך לעזוב אותה בשקט.

1179
01:06:29,237 --> 01:06:30,731
איפה צ'רלי?
צ'רלי, צ'רלי!

1180
01:06:33,415 --> 01:06:34,712
שחררו אותו!
עֶזרָה!

1181
01:06:37,440 --> 01:06:38,703
<i>אמא!</i>

1182
01:06:40,009 --> 01:06:41,578
<i>שחררו אותו, בורים!</i>

1183
01:06:44,110 --> 01:06:45,636
<i>שחרר אותו</i>

1184
01:07:01,591 --> 01:07:02,734
בארני! שחררו אותו!

1185
01:07:07,341 --> 01:07:10,022
לי, אתה כבר יודע מה אתה צריך לעשות.
קח את התאומים.

1186
01:07:10,675 --> 01:07:12,584
גרנט, קח את זה ו
לעזור איך שאתה יכול.

1187
01:07:12,861 --> 01:07:14,463
ואמא שלך עוזרת בזה.

1188
01:07:15,698 --> 01:07:17,661
קדימה, בת!

1189
01:07:20,912 --> 01:07:21,936
עכשיו, בנים.

1190
01:07:22,099 --> 01:07:23,058
שחק את זה.

1191
01:07:37,586 --> 01:07:39,419
אנחנו צריכים לתקן את הלוח.

1192
01:07:49,239 --> 01:07:50,231
עכשיו, אמא!

1193
01:08:17,033 --> 01:08:20,096
עזור לי אדוני.
תוציא אותי מכאן.

1194
01:08:30,230 --> 01:08:31,580
לורנצו!
לורנצו!

1195
01:08:32,413 --> 01:08:34,212
לורנצו! מַדוּעַ...?

1196
01:08:55,098 --> 01:08:56,362
תן לה את זה עכשיו, אמא!

1197
01:09:05,678 --> 01:09:07,482
קדימה צ'רלי!

1198
01:09:08,207 --> 01:09:09,167
לורנצו.

1199
01:09:10,539 --> 01:09:11,695
מר קלסי?

1200
01:09:11,696 --> 01:09:14,034
אני מקווה שתוכל לתת לי הסבר
משביע רצון לגבי כל זה.

1201
01:09:14,993 --> 01:09:17,098
תן לי להציג אותך
מר לרקין.

1202
01:09:17,141 --> 01:09:18,099
ובתו מרייט.

1203
01:09:19,057 --> 01:09:20,081
אלו התאומים.

1204
01:09:21,587 --> 01:09:22,578
וזה לי.

1205
01:09:22,774 --> 01:09:24,651
אתה כבר מכיר את גרנט.

1206
01:09:24,999 --> 01:09:28,793
לורנצו, אני חייב לדבר
איתך.

1207
01:09:32,742 --> 01:09:37,027
בוא נשים בצד את הקריירה שלי.
הם יכולים להרוס אותי בגלל זה.

1208
01:09:38,487 --> 01:09:40,144
תחשוב על הקריירה שלך.

1209
01:09:41,408 --> 01:09:42,554
אם זה הגיע
האוזניים של וושינגטון...

1210
01:09:42,555 --> 01:09:45,872
לעבודה הזו אין שום קשר
לראות עם וושינגטון.

1211
01:09:45,907 --> 01:09:49,181
הטעות שלנו הייתה למסור אותו לילד
עבודה של גבר.

1212
01:09:49,216 --> 01:09:50,068
עכשיו הכל תוקן.

1213
01:09:50,069 --> 01:09:51,409
אני אנסה לתקן אותך...

1214
01:09:51,488 --> 01:09:55,486
תיזהר במה שאתה אומר! עד עכשיו
הוא היה נדיב וגם אני.

1215
01:09:55,521 --> 01:09:57,698
אז קח את המכונית שלך
ולחזור לבולטימור.

1216
01:09:57,699 --> 01:09:59,094
שאני אשא ומתן
עם החבר לארקין.

1217
01:09:59,117 --> 01:10:01,394
<i>למה אתה לא נותן לי לסיים את העבודה הזו?
התקדמתי מאוד...</i>

1218
01:10:01,417 --> 01:10:03,401
<i>קח את המכונית שלך ולך!</i>

1219
01:10:03,832 --> 01:10:05,588
אני לא יכול.
- למה?

1220
01:10:07,015 --> 01:10:08,310
המנוע לא שם.

1221
01:10:11,844 --> 01:10:13,218
הם גנבו את המנוע?

1222
01:10:13,493 --> 01:10:15,272
הבנים חשבו שהוא צריך
ביקורת ו...

1223
01:10:15,295 --> 01:10:16,766
ולמה לא עצרת אותם,
מר צ'רלטון?

1224
01:10:16,789 --> 01:10:18,010
כי הוא היה שיכור.

1225
01:10:21,849 --> 01:10:25,006
קח את המכונית שלי, לורנצו ו
לעזוב מיד.

1226
01:10:30,973 --> 01:10:32,194
ציד שמח, קלסי.

1227
01:10:44,083 --> 01:10:46,536
לא אמרת לי שזה נשלח
מאת מר ברנשו.

1228
01:10:46,805 --> 01:10:49,334
לא, הוא רק ביקש
חקירה.

1229
01:10:49,335 --> 01:10:51,677
וזה לא הפריע לו לעשות את זה
עבודה מלוכלכת.

1230
01:10:53,399 --> 01:10:55,238
אתה יודע לאבא לא היה את
כוונה להונות את המדינה.

1231
01:10:55,315 --> 01:10:56,732
למה שלא תישאר ותעזור לו.

1232
01:10:57,231 --> 01:10:59,445
לא רק שהוא לא שילם
כל מיסים...

1233
01:10:59,685 --> 01:11:02,934
כפי שמעולם לא הוצג
הצהרת שכירות.

1234
01:11:03,327 --> 01:11:07,236
בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר! אם זה ה
דרך להבטיח את עתידך.

1235
01:11:07,237 --> 01:11:09,297
- אל תפסיק...
- תקשיב לי...

1236
01:11:09,537 --> 01:11:12,909
הוא יכול להיות אדם גדול מתישהו.
אבל זה צריך לגדול מהר...

1237
01:11:12,910 --> 01:11:14,971
כי עכשיו אני
אני רואה אותך כל כך קטן.

1238
01:11:15,211 --> 01:11:17,433
לורנצו! אתה יכול לדעת
מה שמחזיק אותך כאן.

1239
01:11:17,434 --> 01:11:20,040
אל תדאג. הוא ייעלם
מכאן על ידי עצומה פופולרית.

1240
01:11:21,114 --> 01:11:23,336
אתה תהיה חבר קונגרס מצוין!

1241
01:11:23,337 --> 01:11:26,095
אל תתקשר למרייט, התקשרתי
כל מה שיכולתי.

1242
01:11:26,250 --> 01:11:27,743
תחזור כמה שיותר מהר, צ'רלי.

1243
01:11:27,784 --> 01:11:30,516
אם תעשה את זה זה יהיה
פוטר מיד.

1244
01:11:30,966 --> 01:11:31,838
להתראות צ'רלי!

1245
01:11:31,924 --> 01:11:32,949
להתראות!

1246
01:11:36,409 --> 01:11:37,400
בוא נראה...

1247
01:11:37,559 --> 01:11:39,893
ילדים, תשאירו את המכונית הזו כמו
הוא היה אם אתה לא רוצה להיות...

1248
01:11:40,128 --> 01:11:44,483
צמד הנוער שיש לו הכי הרבה
להתאבל ברחבי ארה"ב.

1249
01:11:47,028 --> 01:11:49,241
מר לרקין, אתה ואני נעשה
להתחיל לעבוד.

1250
01:11:49,788 --> 01:11:53,282
ותקשיבו, בלי להכביר מילים
בדיחות כבדות.

1251
01:11:53,317 --> 01:11:54,661
כל לעג...

1252
01:11:55,424 --> 01:11:56,841
מה אתה רוצה?
לְהִסְתַלֵק!

1253
01:11:59,410 --> 01:12:00,368
כלב משוטט!

1254
01:12:00,521 --> 01:12:01,513
זה הסכום.

1255
01:12:01,863 --> 01:12:02,855
חיה ארורה.

1256
01:12:05,658 --> 01:12:07,386
זהיר מר קלסי!

1257
01:12:12,827 --> 01:12:14,277
תירגע, שב
הנה, מר קלסי.

1258
01:12:15,510 --> 01:12:17,540
אתה מוכן בבקשה לתת לי
הארנק שלי?

1259
01:12:17,541 --> 01:12:20,301
מר קלסי, זה ישמן אותך
את הצירים.

1260
01:12:20,302 --> 01:12:21,260
מה זה?

1261
01:12:21,337 --> 01:12:22,869
זה נקרא הצבוע הצחוק.

1262
01:12:22,870 --> 01:12:24,632
זה חזק, אבל זה גורם לאדם לחייך.

1263
01:12:24,633 --> 01:12:27,201
עכשיו, אני הולך להפליג עם הרוח
ואני אכוון את הגיטרה.

1264
01:12:27,202 --> 01:12:29,687
זה בהחלט יהיה. בתור בדיחה,
כלומר.

1265
01:12:29,809 --> 01:12:30,680
נסה את זה!

1266
01:12:30,767 --> 01:12:33,411
לא הייתי מעז לגעת ברעל הזה
אפילו לא עם פינצטה.

1267
01:12:33,412 --> 01:12:36,356
הנה דלי מים קרים.
למה שלא תנקה את עצמך?...

1268
01:12:36,900 --> 01:12:41,019
למה לא לעזוב את הסנטימנטליות
הצידה ולהזיז את ההצגה?

1269
01:12:41,118 --> 01:12:45,020
לפי ההערות של לורנצו,
הכסף הכולל שלך הוא R$180.

1270
01:12:45,104 --> 01:12:47,069
183 בדיוק.

1271
01:12:48,055 --> 01:12:52,762
אין כסף בחשבון סודי או
מתחבא מתחת למזרון?

1272
01:12:52,763 --> 01:12:53,575
אפילו לא קבור במכלאה?

1273
01:12:53,576 --> 01:12:55,130
שׁוּם דָבָר.

1274
01:12:55,531 --> 01:12:59,185
המנטליות שלנו היא כדלקמן,
האיש שמבלה את חייו...

1275
01:12:59,186 --> 01:13:02,506
לאסוף כסף זה כמו כלב
שיש לו צלחת מלאה בעצמות.

1276
01:13:02,507 --> 01:13:05,267
אתה כל כך עסוק בלהגן עליו ו
להפחיד כלבים אחרים...

1277
01:13:05,268 --> 01:13:06,839
שבסופו של דבר מת מרעב.

1278
01:13:06,954 --> 01:13:11,169
אנחנו נהנים ממה שיש לנו, אנחנו אוכלים,
אנחנו ישנים וחיים בשלום.

1279
01:13:14,852 --> 01:13:17,135
אתה באמת לא רוצה כוס לגימה?

1280
01:13:17,136 --> 01:13:18,491
בטח שלא.

1281
01:13:18,492 --> 01:13:21,041
אז זה 183 דולר?
- בדיוק.

1282
01:13:22,786 --> 01:13:25,975
וכמה אתה מקבל בדרך כלל?
מבנק הקרקעות?

1283
01:13:26,121 --> 01:13:29,827
מהאדמה?
האם יש בנק קרקעות?

1284
01:13:29,879 --> 01:13:32,522
היחיד שקיים כאן
זה של מידלינג.

1285
01:13:32,557 --> 01:13:34,626
לא, אני לא מתכוון להתייחס
בנק מהסוג הזה.

1286
01:13:34,976 --> 01:13:37,715
והבנק הזה נותן כסף
עבור ערימת עפר?

1287
01:13:37,928 --> 01:13:38,920
תקשיב...

1288
01:13:39,692 --> 01:13:41,523
נניח שיש א
ייצור יתר של שעורה...

1289
01:13:42,068 --> 01:13:44,100
- אתה יודע מה זה ייצור יתר?
- כן, כמות גדולה מאוד.

1290
01:13:44,215 --> 01:13:48,627
זֶה. מטבע הדברים, במקרה הזה, הממשלה
הוא כבר לא רוצה שעורה.

1291
01:13:48,662 --> 01:13:50,243
- הוא מבין?
- אני מבין.

1292
01:13:50,278 --> 01:13:51,727
ובכן, מישהו אומר לממשלה,

1293
01:13:51,728 --> 01:13:54,334
השנה אני רוצה לשתול
20 דונם שעורה.

1294
01:13:54,335 --> 01:13:56,612
- לא, מעולם לא אמרתי את זה.
- למה שארצה לשתול שעורה...?

1295
01:13:56,635 --> 01:14:01,198
הוא לא הבין... הממשלה תבין
לשלם לו לא לשתול שעורה.

1296
01:14:01,233 --> 01:14:02,253
ועם כסף.

1297
01:14:02,288 --> 01:14:03,972
זה אומר שיש בנק
מי משלם למישהו...

1298
01:14:03,995 --> 01:14:05,565
לא לזרוע דברים מסוימים?

1299
01:14:05,644 --> 01:14:06,602
עם כסף.

1300
01:14:07,867 --> 01:14:09,592
זה הדבר הכי מטורף ששמעתי.

1301
01:14:09,593 --> 01:14:11,042
זו רמאות, וחבל.

1302
01:14:11,509 --> 01:14:13,846
צ'רלי לעולם לא ישלח אותנו
לרמות את הממשלה.

1303
01:14:13,847 --> 01:14:15,374
צ'רלי יותר ישר מפוסט.

1304
01:14:15,649 --> 01:14:18,335
בסדר רבותיי,
בואו נתחיל את העבודה.

1305
01:14:18,370 --> 01:14:21,781
אני אחשב מה אתה חייב במיסים
לפי החישובים של צ'רלטון.

1306
01:14:21,816 --> 01:14:23,703
- זה מספיק לנו, הא, אמא?
- כמובן.

1307
01:14:23,738 --> 01:14:25,900
אנחנו סומכים על החישובים של צ'רלי
כאילו הם שייכים לאחד מילדינו.

1308
01:14:25,923 --> 01:14:29,524
אני אעשה הכל כדי לעשות את זה
אמון מוצדק.

1309
01:14:29,559 --> 01:14:31,098
בנק קרקעות. זה האבסורד הכי גדול
ששמעתי אי פעם.

1310
01:14:32,478 --> 01:14:33,502
אני לא מאמין!

1311
01:14:36,426 --> 01:14:37,766
מה אתה חושב, גרנט?

1312
01:14:37,767 --> 01:14:39,384
פר... מושלם.

1313
01:14:46,009 --> 01:14:46,968
מרייט!

1314
01:14:49,154 --> 01:14:50,992
מוכרים פרחים?

1315
01:14:50,993 --> 01:14:53,525
לא, אלה בשבילך.

1316
01:14:55,134 --> 01:14:56,507
למה הם היו מודאגים?

1317
01:14:56,667 --> 01:14:58,116
חשבנו שהם יעודדו אותך.

1318
01:14:58,583 --> 01:15:00,347
כדי שלא תרגיש עצוב
צ'רלי איננו.

1319
01:15:00,691 --> 01:15:02,356
פרחים נשלחים אליהם תמיד
שהם עצובים.

1320
01:15:02,379 --> 01:15:03,873
ואלה שחולים.

1321
01:15:03,874 --> 01:15:04,865
או מת.

1322
01:15:20,702 --> 01:15:22,805
לֹא! לֹא!

1323
01:15:28,484 --> 01:15:30,540
תרחיק את הכלב הזה ממני!

1324
01:15:31,665 --> 01:15:32,580
לך מפה!

1325
01:15:32,623 --> 01:15:34,653
בָּחוּץ! אל תבוא לכאן שוב!

1326
01:15:37,569 --> 01:15:42,072
אני לא יודע למה, אבל זה לא מתעורר
אהדה בין בעלי חיים.

1327
01:15:42,107 --> 01:15:44,085
כל עוד אתה סומך על שלך
אני אהיה מרוצה.

1328
01:15:44,086 --> 01:15:45,110
כוס קפה?

1329
01:15:45,351 --> 01:15:46,232
לא, תודה.

1330
01:15:46,233 --> 01:15:47,529
אולי אתה מעדיף א
בירה קרה?

1331
01:15:47,612 --> 01:15:48,604
גם לא תודה.

1332
01:15:49,184 --> 01:15:51,421
כבר חישבתי את סך המסים שלך.

1333
01:15:51,456 --> 01:15:52,399
גָדוֹל.

1334
01:15:53,017 --> 01:15:55,087
אני מניח שתיקח את זה בחשבון
יש לנו מעט כסף.

1335
01:15:55,088 --> 01:15:56,156
כן, לא שכחתי את זה.

1336
01:15:56,928 --> 01:16:00,566
בוא נראה, מסים ל-20 שנה
יותר עניין,

1337
01:16:00,608 --> 01:16:03,595
בתוספת קנסות על לא
להגיש הצהרה.

1338
01:16:03,866 --> 01:16:06,617
זה לא עניין של מה בכך. אבל אני אעשה זאת
להיות מתנשא.

1339
01:16:06,652 --> 01:16:08,082
תודה רבה, מר קלסי.

1340
01:16:08,083 --> 01:16:11,052
הצלחתי לצמצם
הכל תמורת 50,000 דולר.

1341
01:16:12,953 --> 01:16:13,912
50,000?

1342
01:16:14,218 --> 01:16:15,320
אתה בטח הוזה.

1343
01:16:15,713 --> 01:16:16,671
השתגעת?

1344
01:16:16,825 --> 01:16:19,311
אבל איפה אתה חושב
שאוציא 50,000$?

1345
01:16:20,082 --> 01:16:22,448
יש לך חווה מעולה,
זה לא יהיה קשה למכור אותו.

1346
01:16:22,576 --> 01:16:23,740
היי, אני רציני.

1347
01:16:23,763 --> 01:16:25,976
מר ברנשו אמר לי את זה
הציע לו הצעה טובה.

1348
01:16:26,102 --> 01:16:27,552
ברנשו יכול להגיד מה שהוא רוצה.

1349
01:16:27,711 --> 01:16:29,743
אם יש משהו שלעולם לא אעשה
תמכור את המקום הזה.

1350
01:16:29,974 --> 01:16:31,543
ואז נצטרך לעשות את זה.

1351
01:16:32,312 --> 01:16:34,296
אתה עליז וחסר דאגות
דרך החיים הסתיימה.

1352
01:16:34,842 --> 01:16:36,260
עכשיו אתה צריך לציית
חובתך.

1353
01:16:36,604 --> 01:16:38,862
אבא תמיד הגשים את זה.
תשאל כל אחד.

1354
01:16:39,212 --> 01:16:41,895
אם יש משפחה במצוקה, אבא
תביא להם משאית של אספקה.

1355
01:16:42,547 --> 01:16:43,980
אולי הוא אפילו ימכור את החולצה.

1356
01:16:44,003 --> 01:16:45,836
אבל האם היית נותן את
חצי ממה שהוא שווה.

1357
01:16:46,150 --> 01:16:48,909
הוא עושה יותר עבור המין האנושי באחד
שבוע ממה שהיה לך בכל חייך.

1358
01:16:49,447 --> 01:16:50,471
זה מה שאמרתי.

1359
01:16:50,596 --> 01:16:51,647
אתה רוצה לעשות לי טובה?
שתוק, מרייט.

1360
01:16:51,670 --> 01:16:52,465
תודה על ההגנה שלך.

1361
01:16:52,513 --> 01:16:54,369
אבל אם אתה מבקר אותנו כל כך מתי
זה רגוע...

1362
01:16:54,392 --> 01:16:55,696
מה הוא יגיד אם הוא יכעס?

1363
01:16:56,041 --> 01:16:56,999
אתה לא תישאר יותר ממני.

1364
01:16:59,069 --> 01:17:00,093
בת...

1365
01:17:01,791 --> 01:17:03,241
מה הבחור הזה רוצה לעשות לאבא?

1366
01:17:03,630 --> 01:17:05,768
הם הולכים לקחת מאיתנו את החווה?
הם לא יכולים, נכון?

1367
01:17:06,276 --> 01:17:07,234
אני אקח את הכלב.

1368
01:17:09,956 --> 01:17:10,980
לאן אתה הולך?

1369
01:17:12,294 --> 01:17:13,362
איפה היינו?

1370
01:17:14,057 --> 01:17:15,049
אה כן...

1371
01:17:15,399 --> 01:17:16,773
ישנן מספר דרכים
להמשיך.

1372
01:17:17,086 --> 01:17:20,075
אם המדינה תמכור אותו במכירה פומבית,
זה ילך לקונה הטוב ביותר.

1373
01:17:20,076 --> 01:17:22,561
אז אתה יכול להיפרד
החווה והכסף.

1374
01:17:22,797 --> 01:17:25,970
אבל אם אתה מוכר את זה ל
מר בורנשו, למשל.

1375
01:17:26,286 --> 01:17:28,237
הוא ישלם מראש.

1376
01:17:29,352 --> 01:17:30,377
כָּך?

1377
01:17:35,410 --> 01:17:36,478
לא, לא, לא.

1378
01:17:44,571 --> 01:17:47,668
משטרה, עקוב אחרי המכונית הזו.
זה בבעלות המדינה.

1379
01:17:48,213 --> 01:17:49,478
זה חציית גבול!

1380
01:18:10,217 --> 01:18:12,321
מרייט לרקין,
הפעם התעלית על עצמך!

1381
01:18:12,440 --> 01:18:13,399
לך מפה מיד!

1382
01:18:13,476 --> 01:18:15,392
תן לי מר גאת'רי, אני חייב
לך לראות את הממשלה

1383
01:18:15,469 --> 01:18:17,040
אתה רואה את הממשלה
ברגע זה.

1384
01:18:17,347 --> 01:18:18,109
אבא בצרות.

1385
01:18:18,305 --> 01:18:19,450
וגם אתה, צא החוצה.

1386
01:18:19,609 --> 01:18:21,832
אני צריך ללכת להביא כסף, אחרת
הם הולכים לקחת את החווה שלנו.

1387
01:18:22,216 --> 01:18:23,994
לקחת את החווה? מי ירצה
לקחת את החווה שלך?

1388
01:18:24,017 --> 01:18:26,078
גובה המס הזה, אם כן
אני צריך את הכסף.

1389
01:18:26,355 --> 01:18:27,501
אל תעצור אותי.

1390
01:18:27,545 --> 01:18:29,191
אז זהו?
תיכנס למכונית הזאת.

1391
01:18:31,147 --> 01:18:32,982
אבל סע במהירות נמוכה.

1392
01:18:33,017 --> 01:18:33,941
יָמִינָה.

1393
01:19:24,279 --> 01:19:25,379
בֵּין.

1394
01:19:29,953 --> 01:19:30,944
היי, צ'רלי.

1395
01:19:33,977 --> 01:19:34,969
מרייט!

1396
01:19:38,194 --> 01:19:39,263
זהו נס.

1397
01:19:39,344 --> 01:19:42,483
האם אתה מאמין בטלפתיה?
בהעברת המחשבה?

1398
01:19:42,717 --> 01:19:43,867
אין לך מושג מה...

1399
01:19:44,327 --> 01:19:46,665
אני לא אוכל, אני לא ישן...

1400
01:19:46,666 --> 01:19:48,693
תראה, אני שומר את זה כמו
זיכרון.

1401
01:19:48,774 --> 01:19:50,528
מה אתה רוצה?
כוס מים?

1402
01:19:51,457 --> 01:19:52,721
לא, יש לי תרמוס...

1403
01:19:53,682 --> 01:19:56,200
נלך לקפיטריה. הם כן
טעים...

1404
01:19:57,897 --> 01:19:58,855
שלום.

1405
01:20:00,504 --> 01:20:01,463
מה שלומך?

1406
01:20:02,345 --> 01:20:06,138
על פסגת העולם.
חשבתי שלעולם לא אראה אותה שוב.

1407
01:20:08,094 --> 01:20:09,086
אני כאן.

1408
01:20:09,398 --> 01:20:12,347
אני רואה.
מה שלומך?

1409
01:20:13,933 --> 01:20:15,350
מר קלסי יעשה זאת
לקחת אותנו לחווה.

1410
01:20:16,565 --> 01:20:17,480
לא.

1411
01:20:17,523 --> 01:20:20,542
זה מאלץ אותנו למכור אותו;
לדבריו אנחנו חייבים 50,000 דולר

1412
01:20:20,818 --> 01:20:22,159
צ'רלי, אתה חייב לעזור לי.

1413
01:20:23,386 --> 01:20:25,362
אנחנו צריכים למצוא עורך דין
ולפנות לצדק.

1414
01:20:25,363 --> 01:20:26,891
- מתי?
- אני מכיר...

1415
01:20:27,527 --> 01:20:28,485
זה ייקח כמה חודשים.

1416
01:20:29,596 --> 01:20:30,937
אנחנו צריכים כסף, צ'רלי.

1417
01:20:31,168 --> 01:20:32,893
כן, ואם הפסדת בבית המשפט
היית מאבד את זה.

1418
01:20:32,894 --> 01:20:34,997
משלם המיסים תמיד מפסיד.

1419
01:20:35,193 --> 01:20:37,525
צ'רלי, תירגע אחד
מעט וקרא את זה.

1420
01:20:37,608 --> 01:20:41,163
ראה... 30 סוסים עולים 1,500 דולר ו
עם 10% ריבית דריבית...

1421
01:20:41,863 --> 01:20:42,913
זה הרבה כסף, נכון?

1422
01:20:42,936 --> 01:20:43,856
כַּמוּבָן.

1423
01:20:43,857 --> 01:20:46,172
אז, התקשר למי שאחראי על זה
ולהגיד שאנחנו צריכים את הכסף.

1424
01:20:46,195 --> 01:20:49,566
אתה חושב שאני יכול להתקשר ל
מפקח תביעות כללי?

1425
01:20:49,799 --> 01:20:50,757
ובכן, בוא נראה.

1426
01:20:50,796 --> 01:20:52,365
- האם זה רחוק מאוד?
- אל תהיה לא קוהרנטי.

1427
01:20:52,482 --> 01:20:54,155
ראשית, אפילו
שהטענה שלך...

1428
01:20:54,156 --> 01:20:55,579
להיות תקף,
וזה די בספק,

1429
01:20:55,741 --> 01:20:57,121
אתה לא יכול להתחיל מלמעלה.

1430
01:20:58,270 --> 01:21:00,635
צ'רלי, אתה עדיין מפחד.

1431
01:21:00,916 --> 01:21:03,407
תלונה מסוג זה חייבת
בצע את הצעדים שלך.

1432
01:21:03,408 --> 01:21:05,359
אנחנו צריכים לחקור את זה,
להביא עדים...

1433
01:21:07,163 --> 01:21:09,572
זה נהיה קטן יותר ויותר...

1434
01:21:10,038 --> 01:21:12,906
תקשיב, אני אכיר לך הרבה
אני מברך על העצומה שלך.

1435
01:21:13,259 --> 01:21:14,828
אבל הכל צריך לפעול לפי הכללים.

1436
01:21:15,176 --> 01:21:17,126
הדבר היחיד שאתה יודע לעשות!
דבר, דבר!

1437
01:21:17,629 --> 01:21:20,235
הם הולכים לקחת את החווה של אבא ו
זה יגמור אותו.

1438
01:21:22,804 --> 01:21:23,829
אני יודע מצוין...

1439
01:21:29,896 --> 01:21:30,854
אל�?

1440
01:21:30,893 --> 01:21:35,025
לורנצו, קלסי. מיד להתחיל את
הליכי אמברגו נגד לרקין.

1441
01:21:35,071 --> 01:21:36,445
כבר חישבתי את כל מה שאתה חייב.

1442
01:21:36,528 --> 01:21:38,511
אני יודע את הסכום הכולל.
50,000 דולר.

1443
01:21:38,751 --> 01:21:39,776
מי אמר את זה?

1444
01:21:39,863 --> 01:21:40,821
מרייט!

1445
01:21:40,859 --> 01:21:41,883
האם היא שם?

1446
01:21:42,009 --> 01:21:43,427
רגע, לאן אתה הולך?

1447
01:21:43,544 --> 01:21:44,900
אני נוסע לוושינגטון
לקבל כסף.

1448
01:21:44,923 --> 01:21:46,187
אל תראה, אתה משוגע.

1449
01:21:46,303 --> 01:21:48,788
אתה תיעצר.
לא, בוא הנה.

1450
01:21:49,101 --> 01:21:51,511
<i>אם תשחרר אותה אתה תפסיד
העבודה מיד.</i>

1451
01:21:51,709 --> 01:21:56,298
מר קלסי עם הדמיון שלך חייב כבר
לדעת מה אתה יכול לעשות עם העבודה שלי.

1452
01:21:56,423 --> 01:21:57,447
אֲדוֹנִי.

1453
01:22:17,469 --> 01:22:19,300
קח אותה ל-FBI!

1454
01:22:22,874 --> 01:22:24,977
עזוב אותי! אני חייב לראות
המפקח הכללי!

1455
01:22:26,937 --> 01:22:28,114
צא מהדרך!

1456
01:22:28,317 --> 01:22:29,658
הזהרתי אותך שזה יקרה!

1457
01:22:31,001 --> 01:22:33,028
היא אישה ישרה
שומרי חוק!

1458
01:22:33,224 --> 01:22:34,401
קבל אותם צ'רלי!

1459
01:22:34,796 --> 01:22:35,897
התרחק!

1460
01:22:36,981 --> 01:22:37,939
צ'רלי!

1461
01:22:38,207 --> 01:22:39,881
רגע, אני מכיר את החוקים.

1462
01:22:39,882 --> 01:22:42,631
יש לה את הזכות
לרשום תלונה.

1463
01:22:43,182 --> 01:22:44,174
צ'רלי!

1464
01:22:46,181 --> 01:22:48,209
זה כלא לא מוצדק.

1465
01:22:49,094 --> 01:22:50,740
אתה רוצה לדעת?
הוא גם בכלא.

1466
01:22:50,781 --> 01:22:51,882
בוא נלך!

1467
01:22:52,160 --> 01:22:53,502
אתה מאוד אלים!

1468
01:22:58,371 --> 01:22:59,329
גבוה, גבוה!

1469
01:22:59,942 --> 01:23:00,936
זו אזעקת שווא.

1470
01:23:11,597 --> 01:23:13,336
מה זה אומר, כאילו
אתה מעז להיכנס לכאן?

1471
01:23:13,359 --> 01:23:14,351
אני ממש מצטער.

1472
01:23:14,586 --> 01:23:16,385
אין צורך לשאול
סליחה, זה מקום ציבורי.

1473
01:23:16,466 --> 01:23:17,490
בוא נסתלק מכאן.

1474
01:23:17,577 --> 01:23:19,680
אין מצב.
אתה בא איתי.

1475
01:23:19,761 --> 01:23:21,211
לאן?
לאן אנחנו הולכים?

1476
01:23:22,138 --> 01:23:23,162
זה לא כאן.

1477
01:23:23,250 --> 01:23:24,243
אני אטפל בזה.

1478
01:23:24,860 --> 01:23:25,819
מאחורי הדלת.

1479
01:23:26,240 --> 01:23:29,336
שימו לב, אנחנו צריכים לבדוק יותר
יציאות למקרי חירום.

1480
01:23:29,459 --> 01:23:33,091
שמעת, הם נסוגו בכוח
מר ביגלו כאילו הוא מישהו!

1481
01:23:33,600 --> 01:23:35,018
מי יכול להפעיל אזעקה?

1482
01:23:35,593 --> 01:23:37,586
כנראה האישה המטורפת הזו ש
רציתי לראות את מר ביגלו.

1483
01:23:37,817 --> 01:23:39,080
אנחנו חייבים להבהיר את העניין הזה.

1484
01:23:39,158 --> 01:23:40,761
רבותי, אדוני המפקח הכללי.

1485
01:23:41,075 --> 01:23:42,033
מה אתה רוצה?

1486
01:23:42,034 --> 01:23:43,374
אני רוצה שתקשיב לי, אדוני.

1487
01:23:43,413 --> 01:23:46,386
בשנת 1863 היה צ'יף
של פרשים ש...

1488
01:23:46,387 --> 01:23:49,151
תפס 30 סוסים מאיכר.

1489
01:23:49,186 --> 01:23:51,000
הבוס חתם על נייר.

1490
01:23:51,080 --> 01:23:52,269
התקשר לאבטחה!

1491
01:23:52,346 --> 01:23:55,715
תקשיב בבקשה, הוא הבטיח לשלם
50 דולר לראש.

1492
01:23:55,949 --> 01:23:58,859
זה בסך הכל 1,500 דולר
בתוספת 10% ריבית...

1493
01:23:59,935 --> 01:24:00,893
הנה הם.

1494
01:24:01,277 --> 01:24:02,345
צ'רלי! צ'רלי!

1495
01:24:09,173 --> 01:24:11,109
זה מצחיק, אף פעם
חשבתי חזיר...

1496
01:24:11,110 --> 01:24:13,230
יכול להשאיל אותי
לגרום לאסון הזה.

1497
01:24:14,004 --> 01:24:16,150
אבא, אני מודאג
עם מרייט.

1498
01:24:16,151 --> 01:24:17,837
אתה לא חושב
האם נתקשר למשטרה?

1499
01:24:18,166 --> 01:24:19,738
כבר עשיתי את זה לפני זמן מה, גברת לרקין.

1500
01:24:19,853 --> 01:24:21,914
אני בטוח שכן
בידיים טובות.

1501
01:24:22,514 --> 01:24:23,506
למה אתה מתכוון...?

1502
01:24:23,626 --> 01:24:26,155
- לארקין, מה ההחלטה שלך?
- אתה רוצה למכור או לא?

1503
01:24:26,271 --> 01:24:27,765
כמובן שאני לא רוצה למכור!

1504
01:24:27,881 --> 01:24:30,290
סלח לי, אני כועס.

1505
01:24:31,523 --> 01:24:34,849
אני לא מבין אותך, מר ברנשו,
יש יותר אדמה ממה שאתה יכול לעבד...

1506
01:24:35,280 --> 01:24:37,264
ועדיין הוא רוצה לקחת
החזקה שלי.

1507
01:24:38,347 --> 01:24:39,305
למה מר ברנשו?

1508
01:24:39,765 --> 01:24:40,941
זה מעבר לעניין.

1509
01:24:41,221 --> 01:24:43,023
אני מציע סכום כפול
של הרכוש שלך.

1510
01:24:43,177 --> 01:24:46,273
אני ממליץ לך לקבל את לארקין,
הוא מאוד נדיב.

1511
01:24:46,396 --> 01:24:48,848
הוא תמיד כזה אם אתה שואל
לשאול רובה ציד

1512
01:24:48,849 --> 01:24:50,988
הוא רץ לירות
שתי המחסניות.

1513
01:24:51,304 --> 01:24:55,282
אמא, בואי לא נבזבז יותר זמן.
האם אנחנו מוכרים או לא מוכרים?

1514
01:24:56,287 --> 01:25:00,081
אבא, נסכים איתך
החלטה. לא, ילדים?

1515
01:25:00,388 --> 01:25:01,347
כן, אמא.

1516
01:25:03,915 --> 01:25:06,280
איפה אני צריך לחתום?
אני לא מבין את זה.

1517
01:25:08,208 --> 01:25:09,310
כָּאן.

1518
01:25:16,068 --> 01:25:18,366
אבא, זה נראה כמו תהלוכה.

1519
01:25:18,367 --> 01:25:20,089
או הלוויה,
באים הרבה אנשים.

1520
01:25:42,939 --> 01:25:45,349
בוקר טוב לכולם. כּוֹמֶר.
גאתרי.

1521
01:25:46,428 --> 01:25:47,692
למה אני חייב את הביקור הזה?

1522
01:25:47,846 --> 01:25:50,774
ובכן, הכומר צריך א
מטבח לבית הקהילה...

1523
01:25:50,797 --> 01:25:53,131
והביא עמלת רכישה
לבחור בו.

1524
01:25:53,711 --> 01:25:56,076
כל הקהילה הגיעה.
בחר את זה שאתה אוהב.

1525
01:25:56,433 --> 01:25:58,234
יש הרבה כאלה.

1526
01:25:58,235 --> 01:25:59,498
זה יפה.

1527
01:25:59,499 --> 01:26:01,377
הכומר שורף עצים בלבד!

1528
01:26:01,378 --> 01:26:03,984
מעולה, זה בדיוק מה שלי
אישה תמיד רצתה.

1529
01:26:04,407 --> 01:26:05,431
לא הייתי נשאר איתה.

1530
01:26:06,591 --> 01:26:08,890
האם מר לרקין ימכור לי את זה תמורת 300 דולר?

1531
01:26:08,925 --> 01:26:09,884
מה אמרת?

1532
01:26:10,080 --> 01:26:11,104
300$.

1533
01:26:11,996 --> 01:26:14,286
אתה צודק, זה פריט
אספן.

1534
01:26:14,718 --> 01:26:16,779
תכשיט עתיק,
מה אתה חושב על 400

1535
01:26:17,823 --> 01:26:18,848
400?

1536
01:26:19,012 --> 01:26:20,036
נמכר.

1537
01:26:20,813 --> 01:26:21,771
לארקין, בבקשה בוא...

1538
01:26:21,772 --> 01:26:23,679
- מה קורה?
– תסתכלי היטב, אמא.

1539
01:26:23,765 --> 01:26:25,978
הטריילר הזה אני כל כך מתגעגע.
מה אתה חושב על 1,200?

1540
01:26:26,027 --> 01:26:27,051
אתה משוגע?

1541
01:26:27,254 --> 01:26:28,474
1,250 עבור זה?

1542
01:26:28,787 --> 01:26:29,963
- 1,350.
- 2,000.

1543
01:26:30,090 --> 01:26:31,354
בחייך, מצאתי את מה שרציתי.

1544
01:26:31,853 --> 01:26:33,195
יתן לזה להתפרק
מה שלך

1545
01:26:33,541 --> 01:26:34,767
אבל... מה זה כל זה?

1546
01:26:35,534 --> 01:26:36,875
מה עם 2,000 דולר?

1547
01:26:37,105 --> 01:26:38,500
בשביל מה אתה רוצה אחד?
מַטפֶּה?

1548
01:26:38,523 --> 01:26:39,612
כי אני אוסף אותם.

1549
01:26:39,635 --> 01:26:42,356
גם אני. אני נותן 3,000 דולר.

1550
01:26:42,357 --> 01:26:43,349
3,500 דולר.

1551
01:26:44,925 --> 01:26:48,175
אה כן. עכשיו אני מבין...

1552
01:26:49,028 --> 01:26:51,748
אתה לא תרמה אותי או
עוד דקה אחת.

1553
01:26:51,749 --> 01:26:53,089
אני יודע מה הם זוממים.

1554
01:26:53,397 --> 01:26:55,762
ואני מצטער לספר לכולם
לכל מי שלא.

1555
01:26:56,541 --> 01:26:58,994
אנחנו לא רוצים
להערים עליו סידני.

1556
01:27:00,489 --> 01:27:01,906
אם לא תשלם את החוב.

1557
01:27:03,019 --> 01:27:06,159
לכל המשפחות להן נתן
שמחה ואושר.

1558
01:27:07,159 --> 01:27:10,103
לא אכפת לנו מהכסף, מה
מה שחשוב זה שאתה לא עוזב אותנו.

1559
01:27:17,739 --> 01:27:18,840
אני עובד עם חליפין.

1560
01:27:19,196 --> 01:27:22,183
אף פעם לא לקחתי משהו בלי לתת
אחר ואני לא אשנה את ההתנהגות הזו.

1561
01:27:23,566 --> 01:27:26,872
משפחת לרקין גרה כאן במשך
זמן רב.

1562
01:27:27,170 --> 01:27:29,814
אבל שמחה שווה ל
שיש לנו היום,

1563
01:27:29,815 --> 01:27:32,072
מעולם לא היה לנו את זה בעבר, וגם לא יהיה לנו.

1564
01:27:32,115 --> 01:27:33,107
האם זה לא נכון?

1565
01:27:37,482 --> 01:27:39,266
אמא מסכימה.

1566
01:27:39,743 --> 01:27:42,763
אני מעריך ומודה לך על הכבוד
מה גרם לנו להגיע לכאן.

1567
01:27:44,191 --> 01:27:48,797
עבורנו זה יהיה... הכי נפלא
זיכרון שנשמור.

1568
01:27:52,432 --> 01:27:56,110
וכמה שנים שאנחנו חיים,
נזכור בגאווה...

1569
01:27:56,111 --> 01:27:57,986
היום הזה כמו הרגע
שמח יותר מ...

1570
01:28:17,924 --> 01:28:19,101
מאיפה הבת?

1571
01:28:19,418 --> 01:28:20,377
אני מביא הפתעה.

1572
01:28:20,531 --> 01:28:21,542
המשטרה עוצרת את האישה הזו!

1573
01:28:21,565 --> 01:28:22,638
צ'רלי!

1574
01:28:22,639 --> 01:28:24,556
לורנצו, זה לא אומר כלום מה
אמר בטלפון...

1575
01:28:25,438 --> 01:28:26,462
מר אוגלתורפ!

1576
01:28:27,392 --> 01:28:28,384
מר ארבתנוט!

1577
01:28:29,922 --> 01:28:31,607
מר ביגלו!

1578
01:28:31,725 --> 01:28:34,847
שלח את הצעיר הזה לחקור
מקרה לארקין?

1579
01:28:34,882 --> 01:28:37,003
הצעיר הזה?...
ובכן אדוני, כראש...

1580
01:28:37,359 --> 01:28:40,117
כן, הוא משך בחוטים ו
הוא הטיל אותי על זה.

1581
01:28:40,152 --> 01:28:42,504
למרות שלקחתי רק 50 אלף מלרקין.

1582
01:28:42,539 --> 01:28:44,478
50 אלף.
נכון שזה נפלא?

1583
01:28:44,643 --> 01:28:45,638
מְצוּיָן.

1584
01:28:45,639 --> 01:28:46,674
משהו שמעולם לא נראה.

1585
01:28:46,675 --> 01:28:48,109
טוב, טוב, הכשרון הוא לא שלי בלבד.

1586
01:28:48,132 --> 01:28:50,929
מר בורנשו הוא זה שעשה זאת
הכדור מתגלגל.

1587
01:28:50,930 --> 01:28:52,708
ויש לי קשרים מצוינים
עם המחלקה.

1588
01:28:52,731 --> 01:28:53,997
ובכן, אל תסמוך על זה יותר מדי.

1589
01:28:54,610 --> 01:28:57,292
הלקוח שלי משלם סכום שנתי
שיעור מס מכובד.

1590
01:28:57,332 --> 01:28:59,392
אתה תראה שאתה תצטרך לשלם
בשנה הבאה.

1591
01:28:59,938 --> 01:29:01,038
ועכשיו תעזוב.

1592
01:29:01,241 --> 01:29:03,847
הבחור הזה והגברת הזאת
מוצג בכוח

1593
01:29:03,848 --> 01:29:08,194
תלונה נגד המדינה ש
חוזר 96 שנים אחורה.

1594
01:29:08,195 --> 01:29:09,290
כל הקרדיט מגיע לצ'רלי!

1595
01:29:09,291 --> 01:29:11,775
אם ראו אותו.
הוא היה מפואר.

1596
01:29:11,810 --> 01:29:14,843
אז הממשלה שילמה
ריבית גבוהה בהרבה.

1597
01:29:14,878 --> 01:29:17,144
ב-96 השנים שחלפו
ריבית שנצברה.

1598
01:29:17,840 --> 01:29:19,258
הם הכפילו, הם הכפילו,
הם שילשו.

1599
01:29:19,987 --> 01:29:21,745
צ'רלי גרם להם לראות את כל זה.

1600
01:29:21,780 --> 01:29:24,737
אתה אומר את זה
האם לארקין חייב לנו 50,000 דולר?

1601
01:29:24,738 --> 01:29:25,813
כן אדוני...

1602
01:29:26,159 --> 01:29:29,749
ובכן, לפי המומחים שלנו,

1603
01:29:29,750 --> 01:29:33,785
אנחנו חייבים לו 14,119,500 דולר.

1604
01:29:37,391 --> 01:29:41,643
עכשיו אתה יכול לעשות רפורמה ב
בית או לבנות אחר במידת הצורך.

1605
01:29:44,367 --> 01:29:47,318
למען ההגינות Bigelow ו-to
להצדיק את התנהגותי במקרה זה...

1606
01:29:47,319 --> 01:29:48,813
אני חייב להגיד לך משהו.

1607
01:29:49,083 --> 01:29:52,664
אם זה נוגע ל-14 מיליון תגיד,
אחרת, שתוק.

1608
01:29:54,334 --> 01:29:55,359
מַה?

1609
01:29:55,791 --> 01:29:56,784
אַבָּא.

1610
01:29:57,631 --> 01:29:58,808
ספר לצ'רלי.

1611
01:29:59,280 --> 01:30:00,773
- באמת?
- כמובן.

1612
01:30:00,927 --> 01:30:01,952
כַּמוּבָן.

1613
01:30:02,116 --> 01:30:04,624
צ'רלי אתה אשם בזה,
אז אל תעמוד שם סתם.

1614
01:30:04,647 --> 01:30:05,715
אתה חייב לעשות משהו!

1615
01:30:06,333 --> 01:30:08,173
- תגיד את זה שוב...!
- בסדר, בסדר.

1616
01:30:08,594 --> 01:30:09,771
איפה ביגלו?

1617
01:30:09,974 --> 01:30:12,790
סלח לי.
הו, הוא כאן.

1618
01:30:12,791 --> 01:30:15,319
מר לרקין אומר שהוא לא רוצה
ה-14 מיליון.

1619
01:30:15,320 --> 01:30:17,063
אני לא חושב ששמעתי
טוב מה שאמרת

1620
01:30:17,105 --> 01:30:20,779
כן, שמעתם מצוין. אני לא
אני רוצה את ה-14 מיליון הישנים שלך.

1621
01:30:20,823 --> 01:30:21,815
אתה לא רוצה אותם?

1622
01:30:21,858 --> 01:30:23,890
מה אני רוצה? יש לנו
כל מה שאנחנו צריכים.

1623
01:30:23,928 --> 01:30:25,538
אנחנו ישנים טוב, אנחנו אוכלים טוב,
אנחנו בריאים.

1624
01:30:25,614 --> 01:30:27,433
מי יכול לבקש יותר?

1625
01:30:27,468 --> 01:30:28,424
חוץ מזה, לא הרווחתי אותם.

1626
01:30:28,425 --> 01:30:31,392
אני לא מקבל דבר מזה
לא בתמורה לאחר.

1627
01:30:31,403 --> 01:30:32,853
אני לא רוצה להעליב, אבל...

1628
01:30:32,974 --> 01:30:36,347
גם אם הם לא בפנים
הכוח שלי, אני מחזיר לך את המיליונים שלך.

1629
01:30:36,382 --> 01:30:37,262
אתה שיכור?

1630
01:30:37,345 --> 01:30:38,369
אני חושב שאתה משוגע.

1631
01:30:38,572 --> 01:30:39,798
אני שמח שאתה אומר את זה, ברנשו,

1632
01:30:40,028 --> 01:30:42,989
כי עכשיו אני בטוח בזה
אנחנו עושים את הדבר הנכון.

1633
01:30:43,024 --> 01:30:45,785
כמובן שזה טוב וזה יעשה לנו הרבה
שמח לקבל את הכסף בחזרה.

1634
01:30:45,820 --> 01:30:47,323
בתנאי אחד.

1635
01:30:47,350 --> 01:30:50,939
הכסף של לרקין ישמש מעתה ואילך
קדימה כדי לשלם את המיסים שלך.

1636
01:30:50,974 --> 01:30:53,311
לא עוד פקחים שמסתובבים כאן.

1637
01:30:53,346 --> 01:30:54,364
אנחנו לא יכולים להבטיח את זה, לורנצו.

1638
01:30:54,481 --> 01:30:56,432
לא, בלי להציב תנאים.

1639
01:30:56,665 --> 01:31:00,695
אמרתי לך בעבר ואני חוזר על זה
בפעם האחרונה, שתוק.

1640
01:31:01,495 --> 01:31:02,487
העסקה נעשתה

1641
01:31:02,646 --> 01:31:03,909
צ'רלי ניצח שוב.

1642
01:31:03,987 --> 01:31:06,015
אמרתי את זה
האדם שווה את מה שהוא שוקל.

1643
01:31:06,095 --> 01:31:08,127
הרבה יותר, כי הוא לא שמן.

1644
01:31:08,128 --> 01:31:12,530
עכשיו, אם לא אכפת לך, אני רוצה
לומר כמה מילים לבת שלך.

1645
01:31:12,565 --> 01:31:13,721
לך איתה!

1646
01:31:15,028 --> 01:31:16,019
קדימה אמא!

1647
01:31:32,278 --> 01:31:36,241
זה מה שתמיד אמרתי, תעזור ל
בקרבת מקום, והוא יעזור לך

1648
01:31:36,276 --> 01:31:37,897
אבא, הכומר כאן.

1649
01:31:47,689 --> 01:31:50,054
היום התחיל רע, אבל
התאוששת, הא, אמא?

1650
01:31:50,256 --> 01:31:53,042
היום הכי טוב בחיינו.

1651
01:31:55,356 --> 01:31:56,347
מוּשׁלָם.

1652
01:31:58,000 --> 01:32:00,408
הכל מושלם.

1653
01:32:04,179 --> 01:32:09,551
תרגום: marcelvf
ביקורת: קילו